1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
MAN (πάνω από PA):
<i> Πήγαινε!</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,900
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

3
00:00:12,010 --> 00:00:13,340
(πυροβολισμοί)

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,950
(αδιάκριτη φλυαρία)

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,530
<i> Ο Randy McNally ολοκληρώνει</i>
<i> γύρος προπόνησης του</i>

6
00:00:38,530 --> 00:00:42,340
<i> σε 42 δευτερόλεπτα</i>
<i> με βαθμολογία 85.</i>

7
00:00:50,450 --> 00:00:51,680
Ογδόντα πέντε.

8
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
Αυτός ο τελευταίος στόχος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
Ενενήντα.

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,490
Φάε την καρδιά σου,
ΜακΝάλι.

11
00:00:58,490 --> 00:00:59,750
Είμαι επάνω.

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,720
Πείτε τις προσευχές σας,
συντρόφους.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,390
Θα χρειαστούν περισσότερα από προσευχή
αν ο Γουόκερ φτάσει εδώ.

14
00:01:04,390 --> 00:01:07,060
Θα κάνω μόνο
πες αυτό μια φορά φίλε:

15
00:01:07,060 --> 00:01:08,960
Ήρθε η ώρα της νέας γενιάς
ανέλαβε.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,330
<i> Εντάξει, στη συνέχεια,</i>

17
00:01:10,330 --> 00:01:13,400
<i> James Trivette, Texas Ranger.</i>

18
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
<i> Δύο.</i>

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,270
<i> Ένα. Πηγαίνετε.</i>
(μπιπ)

20
00:01:45,330 --> 00:01:47,770
<i> Ο Ranger Trivette ολοκληρώνει</i>
<i> γύρος προπόνησης του</i>

21
00:01:47,770 --> 00:01:51,310
<i> σε 36 δευτερόλεπτα</i>
<i> με βαθμολογία 97.</i>

22
00:01:51,310 --> 00:01:53,310
(χειροκρότημα)

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,710
ΑΝΤΡΑΣ:
Πολύ καλό φίλε.

24
00:02:04,550 --> 00:02:05,890
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

25
00:02:05,890 --> 00:02:08,760
Ενενήντα επτά,
36 δευτερόλεπτα.

26
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Αυτό είναι καλό σουτ.

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,230
Ναι.

28
00:02:11,230 --> 00:02:12,760
Ναι.

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,860
Ναι, είναι.

30
00:02:18,170 --> 00:02:20,230
Ω, ναι.
Είναι η σειρά σου.

31
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
Θέλεις να μου δανειστείς,
γυαλιά και μου...

32
00:02:23,210 --> 00:02:24,340
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα τα χρειαστώ.

33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
Ναι.

34
00:02:25,370 --> 00:02:28,910
<i> Επόμενο,</i>
<i> Ranger Cordell Walker.</i>

35
00:02:28,910 --> 00:02:32,450
<i> Δύο. Ενας. Πήγαινε!</i>

36
00:02:32,450 --> 00:02:33,510
(μπιπ)

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,950
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

38
00:03:09,150 --> 00:03:11,320
<i> Ο Cordell Walker ολοκληρώνει</i>
<i> γύρος προπόνησης του</i>

39
00:03:11,320 --> 00:03:14,890
<i> σε 34 δευτερόλεπτα</i>
<i> με τέλειο σκορ.</i>

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,990
Τέλειο σκορ.

41
00:03:15,990 --> 00:03:17,420
Ναι.

42
00:03:17,430 --> 00:03:19,560
Καλή τύχη του χρόνου.

43
00:03:21,130 --> 00:03:23,900
Αυτό είπες
πέρυσι.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,670
Τα παιδιά ήταν πραγματικά αναστατωμένα.

45
00:03:28,670 --> 00:03:30,870
Ήθελαν να πουν
αντίο εδώ.

46
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
Μωρό μου, δύο ώρες μετά
ανεβαίνουν στη λίμνη

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,310
και οι παππούδες τους ήταν
περιμένοντας πάνω τους χέρι και πόδι,

48
00:03:35,310 --> 00:03:37,640
θα ξεχάσουν
όλα για μένα.

49
00:03:37,650 --> 00:03:40,780
Θα τους φέρω μερικά αναμνηστικά
πίσω από το Ντάλας.

50
00:03:40,780 --> 00:03:41,920
Θα με συγχωρήσουν.

51
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Ναι, φέρε σπίτι
το μετάλλιο, εντάξει;

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,920
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
ξέχασέ με, εντάξει;

54
00:03:48,120 --> 00:03:49,620
Καλά.

55
00:03:49,630 --> 00:03:50,620
Αντίο.
Αντίο.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,840
Μπερκ. Κ.Κ.Π.Δ.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Σας ευχαριστώ.

58
00:04:12,510 --> 00:04:14,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Να είσαι καλό κοριτσάκι.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,090
(ξεπλύματα τουαλέτας)

60
00:04:20,090 --> 00:04:22,920
(άνθρωπος που σφυρίζει)

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,180
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

62
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Λυπάμαι φίλε.

63
00:04:56,260 --> 00:04:58,160
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό;

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,890
Σίγουρος.

65
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Ορίστε.

66
00:05:00,900 --> 00:05:02,130
Σας ευχαριστώ πολύ.

67
00:05:02,130 --> 00:05:03,830
Θεέ μου, αυτό είναι
μια οπλοθήκη, έτσι δεν είναι;

68
00:05:05,470 --> 00:05:06,500
Ε;

69
00:05:06,500 --> 00:05:08,130
Ναι, το έκανα
πυροβολώ λίγο τον εαυτό μου

70
00:05:08,140 --> 00:05:09,740
όταν ήμουν μέσα
καλύτερη κατάσταση, ξέρεις;

71
00:05:09,740 --> 00:05:10,900
(γελώντας)

72
00:05:10,910 --> 00:05:13,070
Πάω στο Ντάλας
στους υπηκόους.

73
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Είσθε;

74
00:05:14,880 --> 00:05:17,910
Λοιπόν, κι εγώ...

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Ο αξιωματικός Μπερκ.

76
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
Αχ!

77
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ευχαριστώ.

78
00:06:22,110 --> 00:06:23,610
Είσαι ξεκάθαρος να επιβιβαστείς,
Ο αξιωματικός Μπερκ.

79
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Σας ευχαριστώ.

80
00:06:24,610 --> 00:06:25,780
Να έχετε μια ευχάριστη πτήση.

81
00:06:25,780 --> 00:06:27,280
Σας ευχαριστώ.

82
00:06:34,490 --> 00:06:36,060
(<i> ελαφρύ βράχο</i>
<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

83
00:07:19,530 --> 00:07:21,870
(παίζει μουσική κάντρι)

84
00:07:21,870 --> 00:07:23,540
C.D.:
Ω, Κόρντελ,
εισαι κολασμενος,

85
00:07:23,540 --> 00:07:26,310
αλλά έπρεπε να το δεις
ο παλιός Ρούνεϊ, ο Ντότζ και ο Σέλκιρκ.

86
00:07:26,310 --> 00:07:27,340
Ναι κύριε.

87
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
Θα μπορούσαν να βάλουν έξι
σε κύκλο

88
00:07:28,940 --> 00:07:30,980
όχι μεγαλύτερο
παρά το αυτί ενός ποντικιού.

89
00:07:30,980 --> 00:07:32,510
Τραβήξτε το από πάνω
προς τα αριστερά, έτσι;

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εκτός κέντρου.

91
00:07:41,260 --> 00:07:44,360
Α, κάνετε και οι δύο λάθος.
Μετακινήστε το προς τα δεξιά.

92
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
<i> Γερουσιαστής Νοξ,</i>
<i> ποια είναι η στάση σας</i>

93
00:07:50,200 --> 00:07:53,070
<i> σχετικά με την ελευθερία επιλογής;</i>

94
00:07:53,070 --> 00:07:54,630
<i> Επιλογή.</i>

95
00:07:54,640 --> 00:07:57,270
<i> Νομίζω επιλογή</i>
Το <i> είναι πολύ σημαντικό.</i>

96
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
C.D.:
Όχι, Μέιμπελ.

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,510
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο
προς τα αριστερά.

98
00:08:00,510 --> 00:08:02,080
Ματιά. Δεν βλέπεις;

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,440
MABEL:
Ε... ναι.

100
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
Δεν νομίζω
μπορείτε να δείτε

101
00:08:05,280 --> 00:08:06,710
πολλά από οτιδήποτε.

102
00:08:06,720 --> 00:08:10,250
Εσείς είστε χειρότεροι
παρά ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

103
00:08:11,520 --> 00:08:12,820
C.D.:
Γεια σου Τζίμι,

104
00:08:12,820 --> 00:08:14,690
έχετε ακούσει ποτέ
του Laredo Jake Boyd;

105
00:08:14,690 --> 00:08:17,190
Α, ήταν κάτι άλλο,
να σου πω.

106
00:08:17,190 --> 00:08:18,960
Κόψτε το φλοιό
ένα δενδρύλλιο αγριόφυλλου.

107
00:08:18,960 --> 00:08:20,190
Ναι κύριε.

108
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Λιώστε τις βελόνες αμέσως
ένας κάκτος με το πρόσωπό του.

109
00:08:22,700 --> 00:08:24,160
υπολογίζεις
Ο Λαρέντο θα τα καταφέρει;

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,530
Δεν ξέρω.

111
00:08:25,530 --> 00:08:26,800
Σίγουρα αρέσει
να τον δεις όμως.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Με τι είναι
αυτός ο χαρακτήρας του Μπόιντ;

113
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
Λοιπόν, αν ποτέ πάρετε
ευκαιρία να τον γνωρίσω,

114
00:08:29,910 --> 00:08:31,300
θα το μάθεις.

115
00:08:31,310 --> 00:08:33,210
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i> Και πώς νιώθετε</i>
<i> σχετικά με τον έλεγχο των όπλων;</i>

116
00:08:33,210 --> 00:08:34,970
KNOX:
<i> Νιώθω μεγάλη τιμή</i>
<i> να έχει επιλεγεί</i>

117
00:08:34,980 --> 00:08:37,310
<i> για την απονομή των φετινών τροπαίων</i>
<i> στην επιβολή του νόμου</i>

118
00:08:37,310 --> 00:08:38,680
<i> διαγωνισμός πιστολιού.</i>

119
00:08:38,680 --> 00:08:41,010
<i> Στην πραγματικότητα,</i>
<i> Θα είμαι στο Ντάλας σύντομα.</i>

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,280
<i> Ως ιδιοκτήτης όπλου και αθλητής,</i>

121
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
<i> πιστεύω σε</i>
<i> τα εγγυημένα δικαιώματα</i>

122
00:08:43,920 --> 00:08:44,990
<i> με τη δεύτερη τροπολογία,</i>

123
00:08:44,990 --> 00:08:46,490
<i> αλλά από την άλλη,</i>
<i> πιστεύω επίσης</i>

124
00:08:46,490 --> 00:08:49,790
<i> ότι υπάρχουν αυτά</i>
<i> άτομα σε αυτήν την κοινωνία</i>

125
00:08:49,790 --> 00:08:51,060
<i> ποιος δεν πρέπει,</i>

126
00:08:51,060 --> 00:08:53,230
<i> υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,</i>
<i> έχουν πρόσβαση σε όπλα.</i>

127
00:08:53,230 --> 00:08:54,660
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,960
Δεσμεύεται για όλα
και τίποτα ταυτόχρονα.

129
00:08:56,970 --> 00:08:58,100
Και όταν είσαι καλός σε αυτό,

130
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
κάθε ανόητος στον κόσμο
θέλει τη γνώμη σου.

131
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Ακόμα κι αν δεν είναι
αξίζει μια δεκάρα;

132
00:09:02,100 --> 00:09:03,340
(καθαρίζει το λαιμό)

133
00:09:03,340 --> 00:09:04,840
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
να σας συστήσω,

134
00:09:04,840 --> 00:09:07,170
όλοι σας,
στην Alisha Holmes.

135
00:09:07,180 --> 00:09:09,110
Αυτός είναι ο Ranger...

136
00:09:09,110 --> 00:09:10,410
Τζέιμς Τριβέτ.

137
00:09:10,410 --> 00:09:12,310
Ranger Trivette.

138
00:09:12,310 --> 00:09:13,650
Ranger Walker.

139
00:09:14,880 --> 00:09:15,980
Και C.D. Πάρκερ.

140
00:09:15,980 --> 00:09:17,550
Τι κάνετε;
Είναι απόλαυση.

141
00:09:17,550 --> 00:09:20,620
Ο κυβερνήτης έχει
πρόσφερε ο γερουσιαστής Νοξ

142
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
μια λεπτομέρεια ασφαλείας Ranger.

143
00:09:22,420 --> 00:09:23,790
Ήσασταν οι δύο
στην κορυφή της λίστας.

144
00:09:23,790 --> 00:09:25,630
Φυσικά.

145
00:09:25,630 --> 00:09:27,690
Δεν με πήρες στα σοβαρά,

146
00:09:27,700 --> 00:09:28,890
αυτό που έλεγα.

147
00:09:28,900 --> 00:09:31,230
Εγώ-Είμαι πάντα
σχολιάζοντας στην τηλεόραση

148
00:09:31,230 --> 00:09:32,900
συνεντεύξεις τύπου.
Είναι ένα είδος...

149
00:09:32,900 --> 00:09:34,770
συνήθεια μαζί μου.

150
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Πες της.

151
00:09:37,110 --> 00:09:38,370
ΑΛΙΣΑ:
Κύριοι,

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφάλεια
πάνω απ' όλα στο μυαλό σου.

153
00:09:40,380 --> 00:09:41,370
Ο γερουσιαστής Νοξ πετάει μέσα

154
00:09:41,380 --> 00:09:43,210
από το Χιούστον σήμερα.

155
00:09:43,210 --> 00:09:46,050
Εάν χρειάζεστε κάτι
ή αν έχετε

156
00:09:46,050 --> 00:09:48,520
τυχόν προτάσεις,
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
να τους ακούσουν.

158
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
ΤΡΙΒΕΤ:
Γιατί εμείς;

159
00:09:55,020 --> 00:09:56,260
Γιατί τα ονόματά μας
να ανεβαίνει πάντα;

160
00:09:56,260 --> 00:09:57,890
Υπάρχουν εκατό και πλέον
Ρέιντζερς, σωστά;

161
00:09:57,890 --> 00:09:59,130
Αλλά πάντα είμαστε εμείς.

162
00:09:59,130 --> 00:10:00,230
Γιατί είναι αυτό;
Μοίρα.

163
00:10:00,230 --> 00:10:01,560
Όχι, δεν υπάρχει
κάτι όπως η μοίρα.

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,630
θα σου πω
τι είναι.

165
00:10:02,630 --> 00:10:03,900
Ο Άλεξ μας προσέφερε εθελοντικά
για αυτό.

166
00:10:03,900 --> 00:10:04,930
Τώρα, γιατί να
το κάνει αυτό;

167
00:10:04,930 --> 00:10:06,000
Είμαστε τα αγαπημένα της άτομα.

168
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Όχι. Είσαι
τα αγαπημένα της άτομα.

169
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Είμαι ο δεύτερος της
αγαπημένα άτομα,

170
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
με κάθε έννοια
της φράσης.

171
00:10:10,610 --> 00:10:11,900
Λοιπόν, κοίτα
η φωτεινή πλευρά.

172
00:10:11,910 --> 00:10:13,310
Θα δουλεύεις
με τη δεσποινίς Χολμς.

173
00:10:13,310 --> 00:10:14,440
Ναι, σωστά.

174
00:10:14,440 --> 00:10:16,310
Όχι μετά την εντύπωση
έφτιαξα σήμερα το πρωί.

175
00:10:16,310 --> 00:10:18,450
Λοιπόν, βασιστείτε
στο γούρι σου, μεγάλε.

176
00:10:18,450 --> 00:10:21,050
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
<i> --αποπλάνηση στην πύλη 45C.</i>

177
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εκεί είναι!

178
00:10:31,190 --> 00:10:32,360
ΑΝΤΡΑΣ:
Αργούν.

179
00:10:33,830 --> 00:10:35,230
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ας το δούμε να απογειώνεται.

180
00:10:36,230 --> 00:10:38,060
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ταξί! Χρειάζεσαι ταξί;

181
00:10:38,070 --> 00:10:39,870
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν νομίζω
ήταν εκεί μέσα.

182
00:10:39,870 --> 00:10:41,030
Κοίτα, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι ήταν.

183
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Η πτήση καθυστέρησε!

184
00:10:44,870 --> 00:10:46,540
Δεν ξέρω.

185
00:10:46,540 --> 00:10:47,810
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Λυπάμαι, παιδιά.

186
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Είναι εντάξει.

187
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Προσέξτε.

188
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Είναι εντάξει.

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,150
Γεια σου!
Τι θέλετε;

190
00:10:59,150 --> 00:11:01,820
Ξέρεις τι θέλω.
Το πορτοφόλι. Ερχομαι.

191
00:11:05,530 --> 00:11:06,890
Δώσε μου αυτό το πορτοφόλι.

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,260
Γουόκερ, κοίτα αυτόν τον τύπο.

193
00:11:09,260 --> 00:11:11,030
Γεια, κύριε,
Τέξας Ρέιντζερ.

194
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
ΑΝΤΡΑΣ:
Ασφάλεια αεροδρομίου!

195
00:11:12,030 --> 00:11:14,430
WALKER:
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

196
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Περιπατητής.

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,570
πως τα πας,
Λαρέδο;

198
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Λαρέδο;

199
00:11:17,570 --> 00:11:19,140
Πες, δώσε αυτό σε αυτόν τον παλιό κύριο

200
00:11:19,140 --> 00:11:20,610
εκεί πέρα, θα;

201
00:11:20,610 --> 00:11:22,740
Λοιπόν πού ήσουν; Δύο χρόνια,
κανείς δεν σας έχει ακούσει.

202
00:11:22,740 --> 00:11:26,850
Λοιπόν, κοσμική διακύμανση,
Walker.

203
00:11:26,850 --> 00:11:28,680
Μαντέψτε αυτό
η μόνη μου εξήγηση.

204
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Παιδιά.

205
00:11:30,550 --> 00:11:31,820
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

206
00:11:31,820 --> 00:11:33,350
Το αεροπλάνο του γερουσιαστή
βρίσκεται στον τερματικό σταθμό.

207
00:11:33,360 --> 00:11:34,850
BOYD:
Μπορούμε να πάμε στο C.D και να μιλήσουμε.

208
00:11:34,860 --> 00:11:37,390
Και μπορείτε να φέρετε
αυτή η νεαρή κοπέλα μαζί σας.

209
00:11:37,390 --> 00:11:38,660
Δηλαδή αν εσύ
εμπιστεύσου με μαζί της.

210
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
(γελώντας)

211
00:11:39,660 --> 00:11:40,860
Laredo Jake Boyd,

212
00:11:40,860 --> 00:11:42,730
συναντήστε το Assistant District
Ο δικηγόρος Alex Cahill.

213
00:11:42,730 --> 00:11:44,260
Χο-χο.
Τι κάνετε;

214
00:11:44,270 --> 00:11:45,360
Χαρά μου.

215
00:11:45,370 --> 00:11:47,300
Μπορείτε να έρθετε ούτως ή άλλως.

216
00:11:47,300 --> 00:11:49,040
Δεν εννοώ
να είμαι απότομος, κύριε Μπόιντ,

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε.

218
00:11:51,440 --> 00:11:53,270
Κοίτα, πρέπει να φύγω
πάρτε αυτόν τον γερουσιαστή.

219
00:11:53,270 --> 00:11:55,170
Γιατί δεν τριγυρνάς
και θα σε ανεβασω?

220
00:11:55,180 --> 00:11:58,080
Walker, ξέρεις ότι έχω πάει
Ranger για 30 χρόνια.

221
00:11:58,080 --> 00:11:59,710
Δεν χρειάζομαι μάνα κότα.

222
00:11:59,720 --> 00:12:01,750
Εντάξει, θα σε δω
στο C.D's αργότερα.

223
00:12:03,650 --> 00:12:04,780
Κύριε Μπόιντ, είναι χαρά,

224
00:12:04,790 --> 00:12:06,790
αλλά πώς τα κατάφερες
το χέρι μου εκεί ψηλά;

225
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
ΑΛΕΞ:
Πρέπει να πάμε.

226
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
Απλώς θέλω να ξέρω...
Πρέπει να πάμε!

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,460
Λοιπόν, τώρα τον είδα.

228
00:12:12,460 --> 00:12:13,960
Τώρα ξέρω
για τι λες.

229
00:12:13,960 --> 00:12:14,990
Ναι.

230
00:12:15,000 --> 00:12:16,100
Όμορφος τύπος, ε;

231
00:12:16,100 --> 00:12:17,600
Σίγουρα είναι.
Μπά.

232
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
(αναστεναγμοί)

233
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκεί είναι. Γερουσιαστής!

234
00:12:25,610 --> 00:12:26,840
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έτσι, γερουσιαστής!

235
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Μια ερώτηση, κύριε.

236
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
(φλυαρία)

237
00:12:36,220 --> 00:12:38,020
Άλεξ, χαίρομαι που σε βλέπω.

238
00:12:38,020 --> 00:12:40,090
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ, γερουσιαστής.

239
00:12:41,320 --> 00:12:42,990
θα ήθελα
να σας συστήσω

240
00:12:42,990 --> 00:12:44,260
στον Ρέιντζερς Γουόκερ
και Trivette.

241
00:12:44,260 --> 00:12:45,630
Θα κατευθυνθούν προς τα πάνω

242
00:12:45,630 --> 00:12:47,590
τα στοιχεία ασφαλείας σας.
Αντρών.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
Τι σου είπα
με φωνάζει Γερουσιαστής Νοξ;

244
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
Και είσαι
τόσο όμορφη όσο ποτέ.

245
00:12:57,610 --> 00:13:00,370
Πες, φίλε, κατάλαβα
μια ερώτηση για εσάς.

246
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
Υπάρχει μια πτήση
από Ντένβερ: 421.

247
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Μπήκε ακόμα;

248
00:13:03,480 --> 00:13:04,610
Α, ναι, κύριε.

249
00:13:04,610 --> 00:13:05,750
Τελειώσαμε
αποπλάνηση περίπου

250
00:13:05,750 --> 00:13:07,550
πριν 20 λεπτά.
(βογγητά)

251
00:13:07,550 --> 00:13:09,620
Λοιπόν, κοίτα, υποτίθεται
να συναντήσω έναν τύπο εδώ.

252
00:13:09,620 --> 00:13:12,750
Το όνομά του είναι Μίτσελ.
Υπάρχει μια φωτογραφία του.

253
00:13:12,750 --> 00:13:14,150
Τον αναγνωρίζεις;

254
00:13:14,160 --> 00:13:15,590
Αγνοήστε το κορίτσι εκεί μέσα.

255
00:13:15,590 --> 00:13:17,660
Απλώς τυχαίνει να είναι
δασκάλα κατηχητικού σχολείου.

256
00:13:17,660 --> 00:13:19,030
(γελάει)

257
00:13:19,030 --> 00:13:20,230
Κοίτα, λυπάμαι.

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,530
Δεν μπορώ να σου δώσω
οποιαδήποτε πληροφορία

259
00:13:21,530 --> 00:13:23,760
σχετικά με τους επιβάτες
ή το δηλωτικό πτήσης.

260
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Μπορείτε να ελέγξετε
σε παραλαβές αποσκευών.

261
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί.

262
00:13:27,240 --> 00:13:28,430
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

263
00:13:32,270 --> 00:13:34,770
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

264
00:14:13,350 --> 00:14:15,220
ΑΝΤΡΑΣ:
μου λες
δεν είναι έτοιμο;

265
00:14:15,220 --> 00:14:18,250
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ξέρεις, ποιότητα
δεν μπορεί να βιαστεί.

266
00:14:18,250 --> 00:14:21,220
Αυτό είναι χτισμένο
σε μια δράση Mauser.

267
00:14:21,220 --> 00:14:25,830
Βαρέλι, 26 ιντσών,
ανοξείδωτο χάλυβα.

268
00:14:25,830 --> 00:14:28,900
Εικοσιτέσσερις ισχύς
μεταφωτισμένο πεδίο

269
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
και μια ηλεκτρομαγνητική σκανδάλη.

270
00:14:31,700 --> 00:14:34,330
Τώρα, αυτό έγινε
προσαρμοσμένο σε 2 ουγγιές.

271
00:14:34,340 --> 00:14:35,540
Μπορείτε να το εκτελέσετε
αν το επιθυμείτε.

272
00:14:35,540 --> 00:14:37,000
Πού είναι ο καταστολέας;

273
00:14:37,010 --> 00:14:38,500
Α, ναι.

274
00:14:41,880 --> 00:14:44,310
Αυτό είναι που πήρε το χρόνο.

275
00:14:44,310 --> 00:14:45,910
Ο παλιός Χιράμ Μαξίμ.

276
00:14:45,910 --> 00:14:48,750
Αυτός εφηύρε
αυτό το 1908.

277
00:14:48,750 --> 00:14:50,820
Δεν έχω δει ποτέ
ένας καταστολέας σαν αυτόν.

278
00:14:50,820 --> 00:14:54,490
Παρήγγειλες τα καλύτερα,
και αυτό είναι.

279
00:14:55,560 --> 00:14:57,590
Και αυτά...

280
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Τα φόρτωσα με

281
00:15:01,130 --> 00:15:02,900
μια σκόνη βραδείας καύσης.

282
00:15:02,900 --> 00:15:05,230
Κάνει για
μια υποηχητική σφαίρα.

283
00:15:06,600 --> 00:15:09,070
Αυτό το τουφέκι 0,30 διαμετρήματος

284
00:15:09,070 --> 00:15:11,740
δεν θα κάνει άλλο
θόρυβος από ένα κοτόπουλο

285
00:15:11,740 --> 00:15:13,710
σπάζοντας άνεμος
σε μια χιονοθύελλα.

286
00:15:19,950 --> 00:15:21,950
(πιάνο παίζει μουσική)

287
00:15:21,950 --> 00:15:24,320
(αδιάκριτη φλυαρία)

288
00:15:24,320 --> 00:15:25,620
Γερουσιαστής,
Αίθουσα του Κογκρέσου.

289
00:15:25,620 --> 00:15:26,650
θα έχω
να τον καλέσει πίσω.

290
00:15:26,650 --> 00:15:28,150
Εντάξει, ευχαριστώ.

291
00:15:32,830 --> 00:15:34,330
WALKER:
Και όταν τελειώσεις με αυτό,

292
00:15:34,330 --> 00:15:36,400
Θέλω να τηλεφωνήσεις
Νοτιοδυτική καμπάνα.

293
00:15:36,400 --> 00:15:38,260
Θέλω παγίδες παρορμήσεων
σε όλες τις γραμμές

294
00:15:38,270 --> 00:15:40,770
που οδηγεί σε
η σουίτα του γερουσιαστή.

295
00:15:41,770 --> 00:15:42,870
Τότε θέλω
ένα φύλλο εκτύπωσης

296
00:15:42,870 --> 00:15:46,310
σε όλα τα
αρχικοί αριθμοί.

297
00:15:46,310 --> 00:15:49,540
Το προσωπικό του γερουσιαστή
θα κάνει τη διασταύρωση.

298
00:15:49,540 --> 00:15:51,040
Καλά. Αντίο.

299
00:15:56,150 --> 00:15:57,650
Μη νομίζεις
τη συνομιλία τους

300
00:15:57,650 --> 00:15:58,750
λίγο πολύ φιλικό;

301
00:15:58,750 --> 00:16:00,020
Γνωρίζατε ποτέ
ένας πολιτικός

302
00:16:00,020 --> 00:16:01,120
ποιος δεν ήταν πολύ φιλικός;

303
00:16:01,120 --> 00:16:03,620
Τώρα που εσύ
αναφέρετέ το, όχι.

304
00:16:03,620 --> 00:16:05,360
Ξέρεις, αν αυτός ο τύπος

305
00:16:05,360 --> 00:16:06,730
ποτέ δεν παίρνει θέση
σε οτιδήποτε

306
00:16:06,730 --> 00:16:07,890
και αυτός ποτέ
προσβάλλει κανέναν,

307
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
Δεν καταλαβαίνω
όλη αυτή η ασφάλεια.

308
00:16:09,700 --> 00:16:12,300
Φαίνεται πολλά έξοδα
για τίποτα, αν με ρωτάς.

309
00:16:12,300 --> 00:16:15,070
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

310
00:16:15,070 --> 00:16:16,570
Εντάξει.

311
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
(οι γρύλοι κελαηδούν)

312
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
Τι έγινε;

313
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
Αποφυγή και διαφυγή.

314
00:16:48,170 --> 00:16:49,440
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός εδώ.

315
00:16:49,440 --> 00:16:50,740
Ω;

316
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
Έχεις λόγους να πιστεύεις
είσαι κάτω από το τζάμι;

317
00:16:52,970 --> 00:16:54,310
Οχι.

318
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
(χαφ)

319
00:16:55,810 --> 00:16:58,140
Τότε να είστε όσο προσεκτικοί θα κάνατε
μου αρέσει να είμαι, αλλά όχι ποτέ

320
00:16:58,150 --> 00:17:00,050
να αργήσεις πάλι.

321
00:17:00,050 --> 00:17:02,520
(ήσυχα):
Εντάξει.

322
00:17:02,520 --> 00:17:03,580
Έφερνα το παιδί μου εδώ.

323
00:17:03,590 --> 00:17:05,280
Είχε καθίσματα στο γήπεδο.

324
00:17:05,290 --> 00:17:06,750
Τώρα, σκίζονται
το μέρος κάτω.

325
00:17:06,760 --> 00:17:07,820
Αυτή είναι πρόοδος, ε;

326
00:17:07,820 --> 00:17:09,220
Είσαι από αυτήν την περιοχή;

327
00:17:09,220 --> 00:17:13,790
Χαλαρώστε. έχω πάει
πέθανε από το 1981.

328
00:17:13,800 --> 00:17:15,560
Κρίμα ακόμα τι
κάνουν στον τόπο.

329
00:17:15,560 --> 00:17:18,330
Λέγεται αλλαγή,
κύριοι.

330
00:17:18,330 --> 00:17:19,600
Και αυτό είναι που
είμαστε εδώ για να κάνουμε.

331
00:17:19,600 --> 00:17:21,030
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια αλλαγή.

332
00:17:21,040 --> 00:17:23,100
Θα ήταν καλό
αν το είχες υπόψη σου.

333
00:17:23,100 --> 00:17:24,940
Η αποστολή σας είναι ρευστή.

334
00:17:24,940 --> 00:17:26,570
Βασικά,

335
00:17:26,570 --> 00:17:28,570
είσαι εδώ για να διευθύνεις
κινητή αναγνώριση,

336
00:17:28,580 --> 00:17:31,910
επιτήρηση και απαγόρευση
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

337
00:17:31,910 --> 00:17:34,080
Θα παρέχεις ασφάλεια
και φρουρούν τα πλάγια

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,410
μέχρι τη στιγμή της καταγγελίας,

339
00:17:35,420 --> 00:17:38,080
και αυτή είναι η αποστολή μου.

340
00:17:39,820 --> 00:17:42,390
Αυτή είναι η αλλαγή
που θα φτιάξουμε.

341
00:17:43,320 --> 00:17:45,660
Αυτός είναι ο στόχος μας.

342
00:17:45,660 --> 00:17:48,360
Γερουσιαστής Τζούλιαν Νοξ.

343
00:17:54,970 --> 00:17:56,870
(Μουσική κάντρι παίζει μέσα)

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,140
(C.D. γελώντας)

345
00:18:04,850 --> 00:18:06,480
(γελώντας)

346
00:18:06,480 --> 00:18:08,580
Δώσε μου την προσοχή σου,
κυρίες και κύριοι.

347
00:18:08,580 --> 00:18:10,750
Οι τρεις κριτές
για τον διαγωνισμό:

348
00:18:10,750 --> 00:18:14,490
Bob Rooney, Frank Dodge,
Μπίλι Σέλκιρκ.

349
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Ας το ακούσουμε για αυτούς!

350
00:18:15,490 --> 00:18:17,990
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

351
00:18:17,990 --> 00:18:20,860
Προσέξατε ποιος πήρε
το χειροκρότημα, έτσι δεν είναι;

352
00:18:20,860 --> 00:18:22,230
(βήχας)

353
00:18:22,230 --> 00:18:23,430
Πού είναι ο Μπόιντ;

354
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Δεν θα βγει σκίουρος
πάλι πάνω μας, είναι αυτός;

355
00:18:25,200 --> 00:18:27,470
Γεια, όχι σκίουρους
όπου μένω, Dodge.

356
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Πρέπει να έρθω στο Ντάλας

357
00:18:28,770 --> 00:18:30,500
και τρίψτε τους ώμους με αυτά.

358
00:18:30,510 --> 00:18:33,340
Προς Θεού, σκεφτήκαμε
σηκώθηκες και πέθανες πάνω μας.

359
00:18:33,340 --> 00:18:35,070
Α, όχι ακόμα.
Όχι μόνο ακόμα.

360
00:18:35,080 --> 00:18:36,740
μοιάζεις με κάτι
οι γάτες έσκαψαν,

361
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
τα σκυλιά δεν θα έτρωγαν.

362
00:18:38,410 --> 00:18:40,350
Ναι, φαίνεται λίγο
βροντερός, έτσι δεν είναι;

363
00:18:40,350 --> 00:18:42,820
Νομίζω ότι θα του δανείσω
το ξυράφι μου.
Κλικ.

364
00:18:42,820 --> 00:18:44,820
(όλα γελάνε)

365
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
(κουδουνίζει)

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,930
C.D.

367
00:18:56,930 --> 00:18:58,000
Καλά.

368
00:18:58,000 --> 00:19:01,970
Τηλεφώνημα
για τον αξιωματικό Ridley Burke!

369
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Ρίντλεϊ Μπερκ!

370
00:19:07,740 --> 00:19:09,340
Ναι, κύριε. Εδώ ακριβώς.

371
00:19:09,340 --> 00:19:11,280
Ναι. Πάρτε το
σε εκείνη την άκρη του μπαρ.

372
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Είναι η γυναίκα σου.

373
00:19:25,230 --> 00:19:26,220
Γειά σου;

374
00:19:28,160 --> 00:19:30,660
Όχι, κυρία Μπερκ,
Τον συνάντησα στο βεληνεκές.

375
00:19:30,670 --> 00:19:32,800
Ο Γουίλις. Μπαντ Γουίλις.

376
00:19:32,800 --> 00:19:34,900
Ναι, κυρία.

377
00:19:34,900 --> 00:19:36,440
Όχι, είπε ότι πήγε
κατευθείαν στην περιοχή

378
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
για να εξασκηθώ.

379
00:19:37,640 --> 00:19:39,340
Γι' αυτό δεν έχει
έχει κάνει check in ακόμα.

380
00:19:41,310 --> 00:19:42,680
Όχι.

381
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
(γελάει):
Όχι. Όχι.

382
00:19:44,450 --> 00:19:46,880
Δεν θα πίστευα ότι υπάρχει
οποιαδήποτε ανάγκη ανησυχίας.

383
00:19:48,380 --> 00:19:50,480
Θα χαιρόμουν.
Μόλις τον δω.

384
00:19:52,120 --> 00:19:53,990
Ναι, κυρία.

385
00:19:53,990 --> 00:19:55,120
Λοιπόν, ευχαριστώ.

386
00:19:59,760 --> 00:20:02,090
ΟΛΟΙ:
♪ Όχι τα μισά από εμένα ♪

387
00:20:02,100 --> 00:20:04,260
♪ Έκλαψε τόσο πολύ
Όταν την άφησα ♪

388
00:20:04,270 --> 00:20:06,600
♪ Σχεδόν
Μου ράγισε την καρδιά ♪

389
00:20:06,600 --> 00:20:08,530
♪ Και αν ποτέ τη βρω ♪

390
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
♪ Εμείς ποτέ πια
Θα χωρίσει ♪

391
00:20:20,650 --> 00:20:23,220
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
Δεν σε είδα.

392
00:20:23,220 --> 00:20:24,850
Είστε εσείς
πάντα τόσο πηδηχτός;

393
00:20:24,850 --> 00:20:27,020
Πολλές ώρες. Είμαι, ε...

394
00:20:27,020 --> 00:20:28,960
λίγο νευρικός,
λίγο γκρινιάρης, υποθέτω.

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,660
Συγνώμη.

396
00:20:30,660 --> 00:20:31,960
Και εσύ αστυνομικός;

397
00:20:31,960 --> 00:20:34,430
Όχι. Η πρώην μου ήταν.

398
00:20:34,430 --> 00:20:37,500
Νιώθω σαν στο σπίτι μου
γύρω από αυτά τα παιδιά.

399
00:20:37,500 --> 00:20:39,160
Τζέσικα Πρίτσαρντ.

400
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
"Jesse" στους παλιούς φίλους...

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,670
και νέα.

402
00:20:42,670 --> 00:20:46,000
Λοιπόν, ναι, κυρία.

403
00:20:46,010 --> 00:20:50,180
Ridley Burke, λοχίας,
Αστυνομικό Τμήμα του Κάνσας Σίτι.

404
00:20:52,280 --> 00:20:54,180
KNOX:
Πόσο καιρό ήσουν
ένας Ranger, Trivette;

405
00:20:56,650 --> 00:20:58,220
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, κύριε.

406
00:20:58,220 --> 00:20:59,890
Πραγματικά; Πρέπει να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου.

407
00:20:59,890 --> 00:21:02,560
Ξέρω ότι θα ήμουν.
Θα θέλατε ένα ποτό;

408
00:21:02,560 --> 00:21:04,920
Όχι όταν βρίσκομαι στην υπηρεσία, κύριε.

409
00:21:04,930 --> 00:21:06,290
Αχ. Φυσικά.

410
00:21:06,290 --> 00:21:07,790
Δασμός.

411
00:21:10,660 --> 00:21:12,160
σκέφτεται ο Άλεξ
πολλά από εσάς,

412
00:21:12,170 --> 00:21:14,700
εσύ και αυτό
άλλος Ranger, Walker;

413
00:21:14,700 --> 00:21:16,170
Την ξέρεις καιρό;

414
00:21:16,170 --> 00:21:17,300
λίγη ώρα.

415
00:21:17,310 --> 00:21:18,770
Εκείνη και εγώ πήγαμε
στη Νομική μαζί.

416
00:21:18,770 --> 00:21:20,310
Φυσικά, ήμουν
λίγα χρόνια μπροστά της,

417
00:21:20,310 --> 00:21:22,270
αλλά ήμασταν...

418
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Γνωριζόμασταν.

419
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Μπορείτε να σκεφτείτε
από οτιδήποτε

420
00:21:26,250 --> 00:21:28,280
που θα κρατούσε τον Άλεξ
εδώ στο Ντάλας;

421
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Δεν είμαι σίγουρος τι
εννοείς με το «κράτα την».

422
00:21:30,690 --> 00:21:33,550
Λοιπόν, σαν μια σχέση,
οικογένεια.

423
00:21:33,550 --> 00:21:34,890
καταλαβαίνω
δεν είναι παντρεμένη.

424
00:21:34,890 --> 00:21:36,790
Όχι κύριε,
δεν είναι παντρεμένη.

425
00:21:36,790 --> 00:21:38,090
Αλλά καταλαβαίνω ότι είσαι.

426
00:21:43,660 --> 00:21:45,160
Ω, ναι.

427
00:21:46,370 --> 00:21:49,470
Λοιπόν, θα ήθελα
να κάνω παρέα μαζί σας αγόρια

428
00:21:49,470 --> 00:21:50,740
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος,

429
00:21:50,740 --> 00:21:52,770
αλλά πρέπει να πάρω
ομορφιά μου ύπνο.

430
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
Θα σε ανεβάσω.

431
00:21:53,770 --> 00:21:55,340
Δεν είναι απαραίτητο.
θα περπατήσω.

432
00:21:55,340 --> 00:21:57,140
Πάρτε τη στάση μου στο δρόμο.

433
00:21:57,140 --> 00:21:58,940
Έχω αυτή τη μικρή φαγούρα,

434
00:21:58,950 --> 00:22:01,210
και θα ήθελα
για να το γδάρουν.

435
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
Τα λέμε, ιερέα.

436
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Χεχ.

437
00:22:07,120 --> 00:22:10,690
Αστειεύεται, πίνει,
χορεύει, τραγουδάει.

438
00:22:10,690 --> 00:22:12,760
Διάολε, είναι τακτικός
Φρεντ Αστέρ.

439
00:22:12,760 --> 00:22:15,630
C.D., τον έχεις γνωρίσει
για...30 χρόνια.

440
00:22:15,630 --> 00:22:17,730
Μη νομίζεις
είναι κάπως περίεργο

441
00:22:17,730 --> 00:22:19,100
ο τρόπος που ενεργούσε;

442
00:22:19,100 --> 00:22:21,070
Καταραμένο περίεργο.

443
00:22:21,070 --> 00:22:23,070
θα σε δω
αύριο σύντροφε.

444
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
(Χορευτική μουσική που παίζει μέσα)

445
00:22:43,520 --> 00:22:45,420
(βογγητά)

446
00:22:53,470 --> 00:22:54,970
Κοίτα εδώ νεαρέ.

447
00:22:54,970 --> 00:22:56,940
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να είμαι εδώ μέσα;

448
00:22:56,940 --> 00:22:59,100
Είμαι ακριβώς 21 χρονών.

449
00:22:59,110 --> 00:23:01,270
Θέλεις να δεις ταυτότητα,
χοντρό αγόρι;

450
00:23:01,270 --> 00:23:03,610
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να προσβληθούν
να γκάζι έτσι.

451
00:23:03,610 --> 00:23:07,580
Μήπως ο Delong
ακόμα κατέχει αυτή την άρθρωση,

452
00:23:07,580 --> 00:23:09,720
ή έχει την υγιεινή
τμήμα αποκλεισμένο;

453
00:23:09,720 --> 00:23:10,750
Κοίτα...

454
00:23:10,750 --> 00:23:12,650
Μπορεί να προσβληθώ
σε εκείνον, Μπόιντ.

455
00:23:16,690 --> 00:23:19,830
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.

456
00:23:19,830 --> 00:23:21,860
Λοιπόν, ίσως
Υποτίθεται ότι είμαι.

457
00:23:21,860 --> 00:23:23,930
Αλλά απλώς είμαι
πεισματάρα για αυτό.

458
00:23:23,930 --> 00:23:25,900
Τι απογοήτευση.

459
00:23:25,900 --> 00:23:29,570
Delong, θέλω
δοκιμάστε τη μνήμη σας.

460
00:23:29,570 --> 00:23:31,670
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

461
00:23:31,670 --> 00:23:33,810
Ε... όχι.

462
00:23:33,810 --> 00:23:35,310
Τι γίνεται με το κορίτσι;

463
00:23:35,980 --> 00:23:38,110
Χμ; Όχι. Όχι.

464
00:23:38,110 --> 00:23:40,310
Ωχ! Αχ!

465
00:23:40,310 --> 00:23:41,950
Τώρα, θα σου πω
κάτι τώρα.

466
00:23:41,950 --> 00:23:43,180
Καλύτερα να με ακούσεις.

467
00:23:43,180 --> 00:23:46,520
Θέλω να γυρίσεις
και κοίτα αυτό το άγαλμα.

468
00:23:46,520 --> 00:23:48,050
Προχωρώ.

469
00:23:49,990 --> 00:23:52,320
Το βλέπεις;
Ναι.

470
00:23:52,330 --> 00:23:54,760
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο άγαλμα
αυτό είναι σε αυτή τη φωτογραφία.

471
00:23:54,760 --> 00:23:57,860
Και αυτό λήφθηκε
λιγότερο από οκτώ μήνες πριν.

472
00:23:57,870 --> 00:24:00,930
Νομίζουμε ότι είναι αυτός ο τύπος
το όνομα είναι Μίτσελ, χμ;

473
00:24:00,940 --> 00:24:03,400
Ξέρουμε ότι του αρέσει
οι στρίπερ

474
00:24:03,400 --> 00:24:05,040
και τα κορίτσια που χορεύουν.

475
00:24:05,040 --> 00:24:06,540
Τώρα, τον θυμάσαι;

476
00:24:06,540 --> 00:24:08,040
Ήταν μέσα, εντάξει; Για να παρακολουθήσετε.

477
00:24:08,040 --> 00:24:09,770
Για ποτά και συμβουλές,

478
00:24:09,780 --> 00:24:11,110
ο καθένας μπορεί να έχει
μια φωτογραφία τραβηγμένη.

479
00:24:11,110 --> 00:24:12,110
Οποιοσδήποτε.

480
00:24:12,110 --> 00:24:13,750
Ναι.

481
00:24:13,750 --> 00:24:15,780
Κανείς, ε;

482
00:24:15,780 --> 00:24:17,920
Εντάξει, σε θέλω
για να με ενημερώσετε

483
00:24:17,920 --> 00:24:18,950
όταν ξαναγυρίσει.

484
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Τώρα, το καταλαβαίνεις;

485
00:24:20,960 --> 00:24:21,950
Εσείς;

486
00:24:27,530 --> 00:24:29,660
Δεν είσαι πια Ranger.

487
00:24:29,660 --> 00:24:32,160
Ω, χαίρομαι
το ξέρεις, Ντελόνγκ.

488
00:24:32,170 --> 00:24:33,870
Χαίρομαι πολύ που το ξέρεις.

489
00:24:33,870 --> 00:24:36,470
Γιατί τώρα
Δεν με δεσμεύουν κανένας όρκος.

490
00:24:36,470 --> 00:24:39,340
Θέλω αυτόν τον φίλο σου!
Τον θέλω πολύ άσχημα.

491
00:24:39,340 --> 00:24:41,510
Με πιάνεις το drift μου;

492
00:24:41,510 --> 00:24:44,480
Επικοινωνήστε μαζί μου τώρα.

493
00:24:53,750 --> 00:24:56,090
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Να τον κυνηγάς!

494
00:25:08,600 --> 00:25:09,670
Πάρτε τον.

495
00:25:12,940 --> 00:25:14,670
Που νομίζεις
πας, παλιο...

496
00:25:14,680 --> 00:25:15,740
(διάτρηση συνδέει)

497
00:25:23,880 --> 00:25:25,050
Πώς πάει;

498
00:25:25,050 --> 00:25:27,020
Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια.
Καλά.

499
00:25:36,660 --> 00:25:39,360
(φωνάζει)

500
00:25:39,370 --> 00:25:41,070
Θα σου κάνω μήνυση, Μπόιντ!

501
00:25:41,070 --> 00:25:42,500
Μου έσπασες τα δάχτυλα!

502
00:25:42,500 --> 00:25:43,840
Αυτό ήταν λάθος του, Walker!

503
00:25:43,840 --> 00:25:45,140
Το ξεκίνησε!

504
00:25:45,140 --> 00:25:46,910
εσύ γιος ενός...

505
00:25:50,610 --> 00:25:51,940
Θέλετε να απαγγείλετε κατηγορίες;

506
00:25:51,950 --> 00:25:53,210
Όχι, δεν νομίζω.

507
00:25:53,210 --> 00:25:54,410
Όχι εσύ, αυτός.

508
00:25:54,420 --> 00:25:56,080
Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

509
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Θα κάνω
τελειώστε αυτή τη δουλειά.

510
00:25:57,520 --> 00:25:59,450
WALKER:
Ουάου. Ουάου.

511
00:26:00,390 --> 00:26:02,220
Πάμε.

512
00:26:02,220 --> 00:26:04,260
(αναστεναγμοί)

513
00:26:04,260 --> 00:26:05,590
Λοιπόν;

514
00:26:05,590 --> 00:26:07,290
Λοιπόν, τι;

515
00:26:07,290 --> 00:26:09,830
τι κάνεις
σε μια άρθρωση όπως αυτή;

516
00:26:09,830 --> 00:26:11,630
Αυτό είναι ανόητο
ερώτηση, Walker.

517
00:26:11,630 --> 00:26:13,430
Πήγα να δω
τα κορίτσια που χορεύουν.

518
00:26:13,430 --> 00:26:15,430
Και αυτοί οι τέσσερις γορίλες
βγήκε εδώ και σε πήδηξε

519
00:26:15,440 --> 00:26:16,530
γιατί παρακολουθείς.

520
00:26:16,540 --> 00:26:18,470
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

521
00:26:18,470 --> 00:26:20,440
Τι ακριβώς;

522
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Λοιπόν, κύριε Ranger Walker,
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

523
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

524
00:26:25,010 --> 00:26:28,880
Λοιπόν, κύριε Ranger Boyd,
μπορεί να μην έχεις πεθάνει ακόμα,

525
00:26:28,880 --> 00:26:31,020
αλλά θα μπορούσατε να ενεργήσετε στην ηλικία σας.

526
00:26:31,020 --> 00:26:32,820
Τώρα, τι στην παντοδύναμη κόλαση

527
00:26:32,820 --> 00:26:34,390
θα ήθελα να κάνω
κάτι τέτοιο για;

528
00:26:34,390 --> 00:26:36,290
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
<i> Ranger Walker, αυτή είναι η βάση.</i>

529
00:26:36,290 --> 00:26:38,790
<i> 2847 για Walker.</i>

530
00:26:38,790 --> 00:26:40,060
Walker.

531
00:26:40,060 --> 00:26:41,960
<i> Στο Taylor and Long,</i>
<i> McClelland Guns.</i>

532
00:26:41,960 --> 00:26:44,760
<i> Υπεύθυνος αποφυλάκισης</i>
<i> Λοχίας Σλέιτερ, D.P.D.,</i>

533
00:26:44,770 --> 00:26:47,130
<i> απαιτεί τη βοήθειά σας.</i>

534
00:26:47,130 --> 00:26:49,500
Είμαι στο δρόμο μου.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

535
00:26:49,500 --> 00:26:52,270
Στα σίγουρα. Ίσως μπορούμε
τρομάξτε λίγο ενθουσιασμό

536
00:26:52,270 --> 00:26:53,710
πριν τελειώσει το βράδυ.

537
00:26:53,710 --> 00:26:56,240
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε
είναι περισσότερο ενθουσιασμός.

538
00:27:04,920 --> 00:27:06,550
SLATER:
Το όνομά του είναι Άρντεν Λι Στιούαρτ.

539
00:27:06,550 --> 00:27:08,720
Είναι 72 ετών.

540
00:27:08,720 --> 00:27:10,890
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος
για πάνω από 30 χρόνια.

541
00:27:10,890 --> 00:27:13,590
Είχε ένα FFL για πάντα.

542
00:27:16,360 --> 00:27:18,230
Η Μ.Ε. ήταν εδώ;

543
00:27:18,230 --> 00:27:19,500
Ναι. Ανθρωποκτονία επίσης.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Τους ζήτησα να φύγουν
όλα μόνοι

545
00:27:21,100 --> 00:27:22,670
μέχρι να φτάσεις εδώ.

546
00:27:22,670 --> 00:27:25,900
Ξέρεις, έκανες ένα σεμινάριο
πέρυσι για τα μαχαίρια.

547
00:27:25,910 --> 00:27:27,770
Η διαφορά μεταξύ,
όπλα μαχαιρώματος

548
00:27:27,770 --> 00:27:28,970
και πειρατεία όπλων.

549
00:27:28,980 --> 00:27:31,610
Πώς οι περισσότερες δολοφονίες με μαχαίρι είναι ακατάστατες.

550
00:27:31,610 --> 00:27:34,910
Και Μ.Ε και Ανθρωποκτονία
ήταν αβέβαιοι.

551
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
Η αυτοψία θα δείξει, φυσικά,
αλλά, τι πιστεύεις;

552
00:27:38,720 --> 00:27:40,250
Λοιπόν...

553
00:27:40,250 --> 00:27:43,460
υπάρχει ένα τρύπημα της γραμμής των μαλλιών
κάτω από το στέρνο.

554
00:27:43,460 --> 00:27:45,790
Το βρήκε αυτό η Μ.Ε.

555
00:27:45,790 --> 00:27:47,290
Όχι αμέσως.

556
00:27:52,800 --> 00:27:55,970
Υπάρχει μια παρακέντηση
δεξιά στο νεφρό.

557
00:27:55,970 --> 00:27:58,000
Μόνο μια κουκκίδα αίμα.

558
00:27:58,010 --> 00:28:01,440
Φαίνεται ότι είναι νεκρός
τρεις έως έξι ώρες.

559
00:28:01,440 --> 00:28:03,110
Ελέγξτε με Μ.Ε.

560
00:28:03,110 --> 00:28:05,810
Δείτε αν βρήκαν μελανιά
στο μικρό της πλάτης του.

561
00:28:05,810 --> 00:28:07,780
Ναι.

562
00:28:07,780 --> 00:28:09,480
(στυλό σκαρίφημα)

563
00:28:09,480 --> 00:28:12,890
Χτύπημα κομάντο,
στρατιωτικό στυλ.

564
00:28:12,890 --> 00:28:14,450
Ναι.

565
00:28:19,160 --> 00:28:21,060
Τριάντα διαμετρήματος,

566
00:28:21,060 --> 00:28:23,060
Bothell 240 κόκκων
κοίλα σημεία.

567
00:28:23,060 --> 00:28:24,630
Τι είναι αυτά,
κυνηγετικοί γύροι;

568
00:28:24,630 --> 00:28:26,600
Το είδος με τα δύο πόδια.

569
00:28:26,600 --> 00:28:28,170
Αυτό είναι γεμάτο
με υδράργυρο.

570
00:28:28,170 --> 00:28:29,470
(γελάει)

571
00:28:29,470 --> 00:28:31,270
Ουά, αυτό μπορεί να γίνει
πολλή ζημιά.

572
00:28:34,140 --> 00:28:35,510
Τι διάβολος
είναι αυτό;

573
00:28:37,240 --> 00:28:39,780
Ηλεκτρονική
κυμαινόμενος εξοπλισμός.

574
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Έκανε αυτός ο τύπος
να φτιάξω κατά παραγγελία τουφέκια;

575
00:28:43,680 --> 00:28:45,620
Δεν έχουμε βρει
αυτό έξω ακόμα.

576
00:28:45,620 --> 00:28:47,590
Έχουμε
τα ρεκόρ πωλήσεων του.

577
00:28:47,590 --> 00:28:49,660
Πρέπει να τα ελέγξετε
έναντι της λίστας αποθεμάτων του

578
00:28:49,660 --> 00:28:51,760
και τους σειριακούς αριθμούς του.

579
00:28:57,870 --> 00:29:02,170
Στοκ λάδι Richwood-Casey.

580
00:29:02,170 --> 00:29:04,170
Υπήρχε ένα τουφέκι
σε αυτό το βουνό

581
00:29:04,170 --> 00:29:06,200
μέχρι πριν λίγες ώρες.

582
00:29:21,420 --> 00:29:23,120
Λαρέντο, έλα να πάρεις
μια ματιά σε αυτό.

583
00:29:23,120 --> 00:29:25,660
SLATER:
Τι είναι αυτό;

584
00:29:27,860 --> 00:29:29,560
μμ.

585
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Σχεδιαγράμματα...

586
00:29:31,200 --> 00:29:33,070
για μια συσκευή Maxim.

587
00:29:34,000 --> 00:29:36,330
Ή έχτιζε...

588
00:29:36,340 --> 00:29:38,500
σιγαστήρες αυτοκινήτων.

589
00:29:38,510 --> 00:29:40,910
BOYD:
Δεν το καταλαβαίνω.

590
00:29:40,910 --> 00:29:42,840
Σιγαστήρες.

591
00:29:42,840 --> 00:29:47,050
Αυτό είναι.
Ακριβώς αυτό που είναι.

592
00:29:51,490 --> 00:29:53,290
(μπιπ συναγερμού)

593
00:29:53,290 --> 00:29:55,750
Έχετε
να φύγω τόσο νωρίς;

594
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
(γελώντας)

595
00:29:57,360 --> 00:29:59,220
Έχετε ακούσει
η παραίνεση,

596
00:29:59,230 --> 00:30:02,690
«Για να ξεκουραστείς
δεν είναι να κατακτήσεις»;

597
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
μμ. Ναι.

598
00:30:04,300 --> 00:30:06,960
Ποιος το είπε;
Μου.

599
00:30:06,970 --> 00:30:10,240
(γελώντας)

600
00:30:10,240 --> 00:30:12,940
Ποιος είπε τίποτα
για ξεκούραση;

601
00:30:21,850 --> 00:30:23,950
Εσύ πραγματικά
είναι κάτι.

602
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
Ναι, ξέρω.

603
00:30:25,420 --> 00:30:27,850
Δεν είναι η πρώτη φορά
Κι εγώ το άκουσα.

604
00:30:27,860 --> 00:30:30,420
Α, αλήθεια;

605
00:30:30,420 --> 00:30:33,690
Λοιπόν, θα μου πεις
όλα για αυτό.

606
00:30:33,690 --> 00:30:36,430
Κρατάς τα πράγματα ζεστά
για μένα μέχρι να επιστρέψω.

607
00:30:38,030 --> 00:30:40,270
Ίσως βγω έξω.

608
00:30:42,040 --> 00:30:45,070
Όχι, δεν θα το κάνεις.

609
00:30:45,070 --> 00:30:48,040
Ακούγεσαι
πραγματικά σίγουρος γι' αυτό.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,540
είμαι.

611
00:30:51,580 --> 00:30:53,180
Παίρνεις άλλο
ύπνο μιας ώρας.

612
00:30:53,180 --> 00:30:55,780
«Το να ξεκουράζεσαι δεν είναι να κατακτάς».

613
00:30:55,780 --> 00:30:57,350
(snickers)

614
00:31:01,620 --> 00:31:03,520
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι απόσπασμα.

615
00:31:03,520 --> 00:31:04,860
Δεν το έφτιαξα.

616
00:31:04,860 --> 00:31:06,230
μμ. Ποιος το έκανε;

617
00:31:06,230 --> 00:31:08,990
Αδόλφος Χίτλερ.

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

619
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
(η πόρτα ανοίγει)

620
00:31:19,040 --> 00:31:20,410
(αδιάκριτη φλυαρία)

621
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Μάιλς, η συνεχής υποστήριξή σας
θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος.

622
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Δεν θα το ξεχάσω.

623
00:31:27,050 --> 00:31:29,650
Τα έχεις κερδίσει όλα, Τζούλιαν.

624
00:31:29,650 --> 00:31:33,620
Τον επόμενο Νοέμβριο, ο κόσμος
θα ξέρω αυτό που ήδη ξέρω.

625
00:31:33,620 --> 00:31:35,820
Ω, μπορείς να φτιάξεις
ο διαγωνισμός σκοποβολής;

626
00:31:35,820 --> 00:31:38,790
Η τελετή απονομής των βραβείων
μια εξαιρετική ευκαιρία φωτογραφίας.

627
00:31:38,790 --> 00:31:40,160
Τα πρωταθλήματα της αστυνομίας
και τα συνδικάτα,

628
00:31:40,160 --> 00:31:41,390
το τρώνε πραγματικά.

629
00:31:41,390 --> 00:31:43,560
Ι-Δεν είμαι σίγουρος ότι
Μπορώ να καθαρίσω το πρόγραμμά μου.

630
00:31:43,560 --> 00:31:45,500
Ίσως χρειαστεί να τα καταφέρω
μια δυνατότητα.

631
00:31:45,500 --> 00:31:49,430
Αλλά το συμπόσιο είναι σίγουρο.
Θα σε δω τότε.

632
00:32:13,060 --> 00:32:14,990
Λοιπόν...

633
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Τέλος.

634
00:32:16,830 --> 00:32:18,660
Παλιά συναισθήματα
είναι ακόμα μαζί μου.

635
00:32:18,670 --> 00:32:20,400
Σκέφτεσαι ποτέ
εκείνες τις εποχές;

636
00:32:20,400 --> 00:32:24,570
Σίγουρος. Αλλά ήμασταν
πολύ διαφορετικοί άνθρωποι τότε.

637
00:32:24,570 --> 00:32:27,670
Θέλω να πω, πάντα φαινόταν
να ξέρεις που πήγαινες.

638
00:32:27,670 --> 00:32:29,740
Δεν είχα σχεδιάσει πορεία.

639
00:32:29,740 --> 00:32:32,380
Μου πήρε λίγο χρόνο να το βρω,
και έχω.

640
00:32:32,380 --> 00:32:34,610
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

641
00:32:34,610 --> 00:32:37,080
Εννοώ, υπάρχει...

642
00:32:37,080 --> 00:32:41,190
Περισσότερο εκεί έξω από όσο μπορείς
βρείτε να είστε βοηθός DA.

643
00:32:41,190 --> 00:32:43,420
Και μπορώ να το κάνω να συμβεί
και για σένα Άλεξ.

644
00:32:43,420 --> 00:32:45,320
Πώς θα μπορούσες
να βρεις το χρόνο;

645
00:32:45,330 --> 00:32:48,630
Έχετε μια πλήρη καριέρα,
δύο παιδιά,

646
00:32:48,630 --> 00:32:50,260
μια όμορφη σύζυγος.

647
00:32:50,260 --> 00:32:52,600
Ένας πολιτικός υποτίθεται
να κάνει οικογένεια.

648
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
Ήταν κάτι πρόσφορο.

649
00:32:56,140 --> 00:32:59,070
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
η γυναίκα μου και εγώ εδώ και χρόνια.

650
00:32:59,070 --> 00:33:00,910
Είσαι ικανοποιημένος
με αυτή τη ρύθμιση;

651
00:33:00,910 --> 00:33:03,610
Όχι, φυσικά όχι.
Αλλά το επέτρεψα να συμβεί.

652
00:33:03,610 --> 00:33:05,440
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

653
00:33:05,450 --> 00:33:07,310
Ακούω.

654
00:33:07,310 --> 00:33:09,680
Θα φάτε δείπνο
μαζί μου αύριο;

655
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
Υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

656
00:33:11,480 --> 00:33:13,490
Κάτι που μπορεί να φωτίσει
και τα δύο μας μέλλοντα.

657
00:33:13,490 --> 00:33:14,990
Για παλιά.

658
00:33:18,030 --> 00:33:19,160
(χτυπώντας την πόρτα)

659
00:33:19,160 --> 00:33:21,530
Trivette, είναι ο Walker.

660
00:33:24,430 --> 00:33:26,300
Γεια, γλυκιά μου.

661
00:33:27,070 --> 00:33:28,370
Πήρες τα μηνύματά μου;

662
00:33:28,370 --> 00:33:29,930
Ναι.

663
00:33:29,940 --> 00:33:31,540
Ο χαρακτήρας του Brian Haller.

664
00:33:31,540 --> 00:33:34,870
Ειδικεύεται σε υψηλού βαθμού
χρώμιο χάλυβα και εργαλειομηχανές.

665
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Κινείται πολύ.

666
00:33:36,240 --> 00:33:38,410
Αυτή τη στιγμή, έχει μια εταιρεία
ονομάζεται Τετρασκόπιο.

667
00:33:38,410 --> 00:33:40,150
Αυτή είναι η τελευταία του διεύθυνση.

668
00:33:40,150 --> 00:33:41,410
Από πού πήρες το όνομά του;

669
00:33:41,420 --> 00:33:44,280
Ο Μπόιντ το βρήκε σε ένα τιμολόγιο
στο κατάστημα όπλων.

670
00:33:44,280 --> 00:33:45,550
Κάποιο κίτρινο σεντόνι πάνω του;

671
00:33:45,550 --> 00:33:48,150
Ναι. Όχι πολλά, όμως.

672
00:33:48,150 --> 00:33:50,560
Μερικοί από τους πελάτες του
είναι λίγο τρεμάμενοι.

673
00:33:50,560 --> 00:33:52,390
Αλλά δεν υπάρχει νόμος
για την πώληση χάλυβα και εργαλείων.

674
00:33:52,390 --> 00:33:55,260
Προσπάθησε να γίνει διεθνής
πριν κανα δυο χρονια

675
00:33:55,260 --> 00:33:56,860
χωρίς
την κατάλληλη αδειοδότηση,

676
00:33:56,860 --> 00:33:58,760
αλλά το μόνο που τελείωσε να κάνει
πλήρωνε πρόστιμο.

677
00:34:02,870 --> 00:34:04,800
Οποιαδήποτε λέξη για
έκθεση του ιατροδικαστή

678
00:34:04,800 --> 00:34:07,010
στον οπλουργό;

679
00:34:07,010 --> 00:34:08,110
Μάλλον αργότερα σήμερα
ή...

680
00:34:08,110 --> 00:34:09,340
Καλημέρα,
Walker.

681
00:34:09,340 --> 00:34:10,510
Γεια, Alex.

682
00:34:10,510 --> 00:34:13,150
Θα σε προλάβω
λίγο αργότερα.

683
00:34:13,150 --> 00:34:15,780
KNOX:
Άλεξ, λοιπόν...

684
00:34:15,780 --> 00:34:19,380
Αύριο το απόγευμα λοιπόν,
ε...8?

685
00:34:19,390 --> 00:34:21,420
Ναί. Αντίο.

686
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
Καλημέρα, Ρέιντζερ.

687
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
Τι μεγάλα μάτια μου
έχετε.

688
00:34:30,760 --> 00:34:32,830
Ναι, έχεις αυγό
στο πουκάμισό σου.

689
00:34:35,770 --> 00:34:37,940
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο.

690
00:34:48,720 --> 00:34:52,050
Είδα τον βοηθό σας DA
όταν βγήκε.

691
00:34:52,050 --> 00:34:54,850
Φαινόταν σίγουρα
να έχει χαρούμενη διάθεση.

692
00:34:54,860 --> 00:34:56,390
Ετσι;

693
00:34:56,390 --> 00:34:59,120
Λοιπόν, την έπεσες;
όταν ήσουν εκεί πάνω;

694
00:35:01,200 --> 00:35:02,930
Λοιπόν, εσύ;

695
00:35:02,930 --> 00:35:05,730
Λοιπόν, αν το έκανα;
Σε πειράζει να μπεις;

696
00:35:10,540 --> 00:35:12,670
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
<i> Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, 2-11.</i>

697
00:35:12,670 --> 00:35:14,170
<i> Ο αξιωματικός κάτω</i>
<i> στο Skillman and Abrams.</i>

698
00:35:14,170 --> 00:35:16,170
<i> Έγιναν πυροβολισμοί.</i>

699
00:35:16,180 --> 00:35:18,710
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

700
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Κάντε πίσω!

701
00:35:19,710 --> 00:35:21,280
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

702
00:35:21,280 --> 00:35:22,810
Είπα, κάντε πίσω!

703
00:35:22,820 --> 00:35:24,580
(γυναίκα που κλαψουρίζει)

704
00:35:30,420 --> 00:35:33,090
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα τη σκοτώσω!

705
00:35:33,090 --> 00:35:35,160
Κάντε πίσω!

706
00:35:35,160 --> 00:35:36,660
Ποια είναι η κατάσταση εδώ;

707
00:35:36,660 --> 00:35:37,960
Λοιπόν, καρφώσαμε
ένας ύποπτος.

708
00:35:37,970 --> 00:35:40,670
Ο άλλος πυροβόλησε τον σύντροφό μου
και πήρε έναν όμηρο.

709
00:35:40,670 --> 00:35:43,500
Θα τη σκοτώσω!
Κάντε πίσω!

710
00:35:47,270 --> 00:35:49,440
Γεια, τι κάνει;

711
00:35:49,440 --> 00:35:51,910
Θα τη σκοτώσω!

712
00:35:54,380 --> 00:35:55,910
Ανάθεμά το.

713
00:35:57,380 --> 00:35:58,950
Θα είσαι εντάξει, γιε μου;

714
00:35:58,950 --> 00:36:00,550
Ναι.

715
00:36:03,720 --> 00:36:06,590
Θα τη σκοτώσω!

716
00:36:06,590 --> 00:36:08,760
Μένω μακριά.

717
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Θα τη σκοτώσω, γέροντα.

718
00:36:11,400 --> 00:36:14,070
Θα πυροβολήσεις κάποιον,
με πυροβολείς.

719
00:36:14,070 --> 00:36:16,170
Θα τη σκοτώσω!

720
00:36:16,170 --> 00:36:18,170
Ερχομαι.
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

721
00:36:22,540 --> 00:36:24,010
Ερχομαι.

722
00:36:31,720 --> 00:36:33,520
Δώσε μου.

723
00:36:42,800 --> 00:36:45,300
Εντάξει, αγόρι.

724
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
Στην κοιλιά σου.

725
00:36:51,440 --> 00:36:52,700
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάμε, φέρε τον μέσα.

726
00:36:52,710 --> 00:36:55,010
Φέρτε τον μέσα.
Εντάξει, πάμε.

727
00:36:55,010 --> 00:36:56,580
Μείνε κάτω.

728
00:36:56,580 --> 00:36:58,040
Μείνε κάτω,
φίλε.

729
00:36:58,040 --> 00:37:00,310
Εύκολος.

730
00:37:00,310 --> 00:37:01,410
Είσαι καλά;

731
00:37:01,410 --> 00:37:03,250
BOYD:
Θα είναι εντάξει, ε;

732
00:37:03,250 --> 00:37:04,880
WALKER:
Ναι, μοιάζει
μια πληγή από σάρκα.

733
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τον πήραμε.
Μπορείτε παιδιά με το κεφάλι ανάσκελα.

734
00:37:08,020 --> 00:37:09,350
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

735
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
Να σκοτωθείς;

736
00:37:11,360 --> 00:37:13,990
Έλα, Γουόκερ.
Φωτίστε.

737
00:37:13,990 --> 00:37:15,660
Κανείς μας δεν ζει για πάντα.

738
00:37:15,660 --> 00:37:17,530
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τόμι, προχώρα.

739
00:37:19,570 --> 00:37:21,200
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

740
00:37:32,080 --> 00:37:35,110
ορκίζομαι...

741
00:37:35,110 --> 00:37:37,320
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

742
00:37:37,320 --> 00:37:39,780
ορκίζομαι.

743
00:37:52,430 --> 00:37:54,800
Ranger Walker,
Είμαι ο Brian Haller.

744
00:37:54,800 --> 00:37:57,770
Λυπάμαι που δεν μπορώ
σου προσφέρω το χέρι μου.

745
00:37:57,770 --> 00:37:59,570
Είχα έναν καλούντα
σήμερα το πρωί.

746
00:37:59,570 --> 00:38:01,340
Ένας καλών;

747
00:38:01,340 --> 00:38:02,810
Ναι,
ένας ηλικιωμένος κύριος.

748
00:38:02,810 --> 00:38:05,840
Είχε έναν πολύ ωμό τρόπο
της υποβολής ερωτήσεων

749
00:38:05,850 --> 00:38:08,250
και παντελής έλλειψη
της κατανόησης

750
00:38:08,250 --> 00:38:10,310
όταν δεν έπαιρνε τις απαντήσεις
έψαχνε.

751
00:38:10,320 --> 00:38:11,980
Είδος
ένας τύπος με στήθος;

752
00:38:11,990 --> 00:38:13,420
Ναι, σαν ένα ράντσο.

753
00:38:13,420 --> 00:38:16,090
Ήρθε στο σπίτι μου
πριν τον ήλιο.

754
00:38:16,090 --> 00:38:17,720
Ξέρεις ποιος είναι;

755
00:38:17,720 --> 00:38:20,990
Έχω μια καλή ιδέα.
Τι ήθελε;

756
00:38:20,990 --> 00:38:24,800
Λοιπόν, είχε μια φωτογραφία
ενός ανθρώπου που τον αποκαλούσε Μίτσελ.

757
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Είχε στρίπερ
στην αγκαλιά του.

758
00:38:27,000 --> 00:38:30,870
Δηλαδή, ήταν οικείος,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

759
00:38:30,870 --> 00:38:32,270
δεν θυμάμαι
ποιος είναι.

760
00:38:32,270 --> 00:38:33,910
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
για αυτό.

761
00:38:33,910 --> 00:38:35,470
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω

762
00:38:35,480 --> 00:38:38,080
σχετικά με μια αποστολή
από σωλήνες από χάλυβα χρωμίου.

763
00:38:38,080 --> 00:38:39,910
Έχετε καμιά ιδέα

764
00:38:39,910 --> 00:38:41,880
τι κύριος Στιούαρτ
το χρησιμοποιούσε;

765
00:38:41,880 --> 00:38:43,510
Όχι.

766
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Λοιπόν, το κάνω.

767
00:38:45,490 --> 00:38:48,220
Κατασκεύαζε
σιγαστήρες παράνομα.

768
00:38:48,220 --> 00:38:50,450
Κοίτα, εγώ σχεδόν
έχουν οποιοδήποτε έλεγχο

769
00:38:50,460 --> 00:38:52,020
πάνω από οποιοδήποτε
των προϊόντων που πουλάω.

770
00:38:52,030 --> 00:38:54,460
Εννοώ, μόλις παραδοθούν,
είναι από τα χέρια μου.

771
00:38:54,460 --> 00:38:56,330
Είστε ο μοναδικός ιδιοκτήτης
αυτής της εταιρείας;

772
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
Όχι, το καταφέρνω
για την Gant Industries.

773
00:38:59,330 --> 00:39:02,770
Γκαντ; Είναι δημόσιο
ή ιδιωτική εταιρεία;

774
00:39:02,770 --> 00:39:05,000
Είναι διαίρεση
της Sidley International.

775
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Είναι ένα...

776
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

777
00:39:07,810 --> 00:39:09,470
Ναί. Ναι, αυτό είναι σωστό.

778
00:39:09,480 --> 00:39:11,310
Λοιπόν, πες μου κάτι.

779
00:39:11,310 --> 00:39:14,010
Έχετε ιδέα ποιος είναι
υπεύθυνος αυτού του ιστού αράχνης;

780
00:39:14,010 --> 00:39:17,180
Α-- Α, όχι πιο πέρα
το επίπεδο του Gant.

781
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
Ε-τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

782
00:39:19,190 --> 00:39:21,420
Τίποτα.

783
00:39:21,420 --> 00:39:23,020
Συγγνώμη για τα δάχτυλα.

784
00:39:23,020 --> 00:39:25,260
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

785
00:39:33,770 --> 00:39:35,230
Ναι, αυτός είναι ο Χάλερ.

786
00:39:35,230 --> 00:39:37,040
Πάρε μου τον πρόεδρο
αμέσως.

787
00:39:37,040 --> 00:39:39,540
(παίζει μουσική κάντρι)

788
00:39:39,540 --> 00:39:41,910
Εκεί χρησιμοποιείται
να είναι ένας καλός λόγος

789
00:39:41,910 --> 00:39:43,270
για να σηκωθείς
νωρίς το πρωί

790
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
και μένοντας όρθιοι
αργά το βράδυ.

791
00:39:45,110 --> 00:39:48,210
Απλώς σου λείπει
τις παλιές καλές μέρες.

792
00:39:48,220 --> 00:39:50,080
Λοιπόν--
Κόλαση, όλοι το κάνουμε.

793
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Λοιπόν, εκεί πρέπει
είναι ένας τρόπος για να επιστρέψετε.

794
00:39:52,090 --> 00:39:55,250
Διάολε, δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου
παίζοντας ντόμινο

795
00:39:55,260 --> 00:39:56,920
με ένα μάτσο
άλλων παλιών duffers.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Γεια, Ρόμπο.

797
00:39:58,730 --> 00:40:01,230
Δεν υπάρχει δράση
σε αυτό το μέρος.

798
00:40:01,230 --> 00:40:02,860
Ναι, μοιάζει
έναν οίκο ευγηρίας.

799
00:40:02,860 --> 00:40:04,830
(οι νεαροί άντρες γελούν)

800
00:40:04,830 --> 00:40:06,800
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι αστείο, γιε μου.

801
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
Γεια, παιδιά, σίγουρα
χαίρομαι που είσαι εδώ.

802
00:40:10,000 --> 00:40:12,340
Απλά είναι λίγο νωρίς
για όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

803
00:40:12,340 --> 00:40:14,670
Όχι για κανέναν
κάτω των 80, γραμμάρια.

804
00:40:14,670 --> 00:40:15,870
(οι νεαροί άντρες γελούν)

805
00:40:15,880 --> 00:40:18,010
νομίζεις
για εμάς μιλάει;

806
00:40:20,980 --> 00:40:23,850
Σωστά, ρυτίδες.
εσένα εννοώ.

807
00:40:23,850 --> 00:40:27,150
Μην αφήνετε το στόμα σας να υπερφορτώνει
ο πισινός σου εκεί, καουμπόι.

808
00:40:27,150 --> 00:40:30,420
Κοίτα, παιδιά, ας...
Ας το δροσίσουμε.

809
00:40:30,420 --> 00:40:32,190
Δεν έχουμε τσακωθεί
εδώ σε πέντε χρόνια.

810
00:40:32,190 --> 00:40:33,930
BOYD:
Λοιπόν, έχεις καθυστερήσει.

811
00:40:34,690 --> 00:40:36,460
Ναι, εντάξει!
Εντάξει.

812
00:40:44,770 --> 00:40:46,900
(γρύλισμα)

813
00:40:49,680 --> 00:40:50,910
(το ντόμινο χτυπάει)

814
00:41:01,450 --> 00:41:03,790
Πού είναι οι υπόλοιποι;

815
00:41:03,790 --> 00:41:05,360
Μπά.

816
00:41:05,360 --> 00:41:07,990
Δώσε μας μια μπύρα.

817
00:41:10,030 --> 00:41:12,000
(Χορευτική μουσική που παίζει μέσα)

818
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα μωρό μου. Ανακινήστε το!

819
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Ναι-χαου!

820
00:41:25,350 --> 00:41:27,450
Τι συμβαίνει;

821
00:41:27,450 --> 00:41:29,810
Δεν σε θέλω
εδώ γύρω, κύριε.

822
00:41:29,820 --> 00:41:32,050
Έχετε ένα ζευγάρι Ranger
τα πίτμπουλ σε ψάχνουν.

823
00:41:32,050 --> 00:41:33,380
Είναι τόσο άσχημα
καθώς έρχονται.

824
00:41:33,390 --> 00:41:34,790
Ποιοι είναι αυτοί;

825
00:41:34,790 --> 00:41:37,420
Κόρντελ Γουόκερ
και ο Laredo Jake Boyd.

826
00:41:37,420 --> 00:41:39,560
Αν δεν τους ξέρεις τώρα,
σίγουρα θα το κάνετε σύντομα.

827
00:41:39,560 --> 00:41:41,190
Τώρα, παρασύρεσαι.

828
00:41:42,630 --> 00:41:44,660
(παίζει μουσική κάντρι)

829
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
Σου έλειψες
όλη η διασκέδαση, Walker.

830
00:41:50,900 --> 00:41:52,270
Ακριβώς όπως παλιά.

831
00:41:55,010 --> 00:41:57,710
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Γουόκερ.
Τι συμβαίνει;

832
00:41:57,710 --> 00:41:59,340
Ποιος είναι ο Μίτσελ;

833
00:42:00,110 --> 00:42:01,580
(αναστεναγμοί)

834
00:42:01,580 --> 00:42:03,450
Ω, βλέπω.

835
00:42:03,450 --> 00:42:05,350
Πήγες και μίλησες
στον κύριο Χάλερ, ε;

836
00:42:05,350 --> 00:42:07,420
Λοιπόν, όχι αρκετά σύντομα.

837
00:42:08,220 --> 00:42:09,820
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;

838
00:42:09,820 --> 00:42:11,660
Σίγουρος.

839
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
Ποιος είναι αυτός;

840
00:42:17,030 --> 00:42:18,700
Δεν ξέρω.
Θα σας ενημερώσω

841
00:42:18,700 --> 00:42:20,030
όταν το μάθω.

842
00:42:20,030 --> 00:42:21,070
Έλα, Λαρέντο.

843
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Εντάξει, εντάξει.

844
00:42:23,140 --> 00:42:25,040
Λοιπόν, ανήκε
σε μια μικρή ομάδα

845
00:42:25,040 --> 00:42:28,170
που δολοφόνησε έναν ομοσπονδιακό μάρτυρα
στο Ντένβερ πριν από ένα χρόνο.

846
00:42:28,170 --> 00:42:30,680
Του έβαλαν χτύπημα πριν
είχε την ευκαιρία να καταθέσει

847
00:42:30,680 --> 00:42:32,040
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

848
00:42:33,610 --> 00:42:39,220
Σκότωσαν και ένα νεαρό
Denver P.D. αξιωματικός.

849
00:42:39,220 --> 00:42:41,550
Τον φύλαγε.

850
00:42:41,550 --> 00:42:44,390
Και τότε είναι που
Ενδιαφέρθηκα.

851
00:42:44,390 --> 00:42:46,920
Δεν είμαι καν σίγουρος
ότι ο Μίτσελ είναι το πραγματικό του όνομα.

852
00:42:46,930 --> 00:42:48,290
Που βρήκες
αυτή η φωτογραφία;

853
00:42:48,290 --> 00:42:51,160
Μερικές υδρορροές.
Μου χρωστούσε μια χάρη.

854
00:42:51,160 --> 00:42:54,500
Μιλούσε
για κάποιους σκιώδεις ανθρώπους.

855
00:42:54,500 --> 00:42:56,430
Ήταν σκοτεινά, σκοτεινά.

856
00:42:56,440 --> 00:42:57,470
Μαύρα αγόρια;

857
00:42:57,470 --> 00:42:58,740
Αυτό θα μπορούσε να ήταν.

858
00:42:58,740 --> 00:43:00,240
Τι σημαίνει αυτό, Γουόκερ;

859
00:43:00,240 --> 00:43:02,970
Είναι επαγγελματίες δολοφόνοι
που δεν έχουν ταυτότητα.

860
00:43:02,980 --> 00:43:05,310
Αμάν.

861
00:43:05,310 --> 00:43:08,810
Δεν αντέχω αυτές τις μπουνιές
όπως μπορούσα παλιά.

862
00:43:08,820 --> 00:43:10,280
Έλα, θα σε πάρω
στο ξενοδοχείο.

863
00:43:10,280 --> 00:43:11,850
Ναι.

864
00:43:17,320 --> 00:43:18,820
Πώς νιώθεις;

865
00:43:18,830 --> 00:43:20,290
Καλύτερα.

866
00:43:20,290 --> 00:43:22,490
Κοίτα, πήρα λίγο
προβλήματα άγχους, αυτό είναι όλο.

867
00:43:22,500 --> 00:43:24,960
Εσείς; Στρες;
Ναι.

868
00:43:24,970 --> 00:43:26,900
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
όταν δεν βγαίνεις

869
00:43:26,900 --> 00:43:28,970
και σηκώστε λίγο
της κόλασης που και που.

870
00:43:28,970 --> 00:43:30,940
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

871
00:43:33,870 --> 00:43:35,510
Walker, πρόσεχε! Δείτε το!

872
00:43:37,380 --> 00:43:39,280
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

873
00:43:40,710 --> 00:43:41,910
Είναι αυτός!
ΠΟΥ;

874
00:43:41,920 --> 00:43:43,110
(πυροβολισμός)
Είναι ο Μίτσελ!

875
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
Δώσε μου αυτό το όπλο.

876
00:43:49,490 --> 00:43:50,520
(πυροβολισμός)

877
00:43:51,620 --> 00:43:52,920
(πυροβολισμός)

878
00:43:54,690 --> 00:43:56,030
(κλικ για κυνηγετικό όπλο)

879
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
(πυροβολισμός)

880
00:44:03,040 --> 00:44:04,030
(δύο πυροβολισμοί)

881
00:44:15,780 --> 00:44:17,720
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

882
00:44:23,220 --> 00:44:25,090
(κορνάροντας)

883
00:45:18,540 --> 00:45:20,180
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

884
00:45:28,020 --> 00:45:29,390
(πυροβολισμός)

885
00:45:32,190 --> 00:45:33,660
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε!

886
00:45:51,810 --> 00:45:54,250
(άνδρας που στενάζει)

887
00:45:57,680 --> 00:45:58,820
Λαρέντο, δώσε μου το όπλο!

888
00:46:01,220 --> 00:46:02,450
Όχι, θα τον πάρω!

889
00:46:11,930 --> 00:46:13,060
Λαρέδο!

890
00:46:14,300 --> 00:46:16,530
Ορίστε, πάρτε τον.
Φεύγει μακριά.

891
00:46:16,540 --> 00:46:17,700
Μην τον πειράζει.
Που χτύπησες;

892
00:46:17,700 --> 00:46:19,140
Όχι, δεν είμαι χτυπημένος.

893
00:46:19,140 --> 00:46:20,740
Δεν έχω τελειώσει
εκείνη την τελευταία συνεδρία ακόμα.

894
00:46:20,740 --> 00:46:22,870
Ω, λυπάμαι, Γουόκερ.
λυπάμαι.

895
00:46:22,880 --> 00:46:25,340
Εντάξει.
Έλα, πάμε.

896
00:46:31,720 --> 00:46:35,150
θα το χειριστώ.

897
00:46:35,820 --> 00:46:36,850
(ηχεί το τηλέφωνο)

898
00:46:38,760 --> 00:46:41,360
Θα...

899
00:46:42,600 --> 00:46:45,200
παίρνω τη θέση μου
στον διαγωνισμό πυροβόλων όπλων.

900
00:46:45,200 --> 00:46:47,730
Θα σας παρέχω όλους
με λεπτομερές σχέδιο εδάφους.

901
00:46:47,730 --> 00:46:50,570
Τώρα, όμως,
η δυνατότητα υπάρχει

902
00:46:50,570 --> 00:46:52,600
το σχέδιο μπορεί να αλλάξει.

903
00:46:52,610 --> 00:46:54,470
Ή να τροποποιηθεί.

904
00:46:54,470 --> 00:46:58,080
Θα προσαρμόσουμε την προσέγγισή μας
να εκμεταλλευτεί πλήρως

905
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
οποιωνδήποτε ειδικών συνθηκών
μπορεί να αναπτυχθεί.

906
00:47:00,450 --> 00:47:04,280
Ωστόσο, θα έχουμε κατά νου
ότι ελέγχουμε όλες τις καταστάσεις

907
00:47:04,280 --> 00:47:07,690
γιατί ξέρουμε
ποιες ενέργειες θα γίνουν.

908
00:47:07,690 --> 00:47:11,290
Ενώ ο στόχος μας...

909
00:47:11,290 --> 00:47:12,760
δεν το κάνει.

910
00:47:13,330 --> 00:47:14,320
Ουφ!

911
00:47:26,240 --> 00:47:28,870
Ζωντανεύει ξανά
σε μια φωτογραφία.

912
00:47:28,870 --> 00:47:30,780
Είναι πάντα ένα λάθος.

913
00:47:30,780 --> 00:47:32,540
Και...

914
00:47:32,550 --> 00:47:35,410
έχασε την κατεύθυνση.

915
00:47:37,550 --> 00:47:41,090
Άρχισε να είναι ελεύθερος επαγγελματίας
να προσπαθήσει να καθαρίσει το δικό του χάλι.

916
00:47:41,090 --> 00:47:43,120
Υπάρχουν δύο φύλακες
ονόματι Walker and Boyd.

917
00:47:43,120 --> 00:47:44,920
Μπορεί να έχουμε
να τα εξαλείψουν.

918
00:47:47,160 --> 00:47:50,460
Θα φροντίσεις
του σώματος του κυρίου Μίτσελ, ναι;

919
00:47:52,330 --> 00:47:55,170
θα δω
σε αντικατάσταση.

920
00:48:00,770 --> 00:48:02,740
κύριε Ντάγκλας
βρίσκεται στη γραμμή τρία.

921
00:48:02,740 --> 00:48:04,080
Ω, ευχαριστώ.

922
00:48:11,150 --> 00:48:13,350
κύριε Ντάγκλας.

923
00:48:13,350 --> 00:48:15,590
Σίγουρα. Προχωρήστε.

924
00:48:15,590 --> 00:48:18,560
Έστειλα αγγελιοφόρο
με μια αναθεωρημένη λίστα καλεσμένων.

925
00:48:18,560 --> 00:48:21,160
Θα θέλεις να του δώσεις
ένα αντίγραφο στον γερουσιαστή Νοξ.

926
00:48:21,160 --> 00:48:22,830
Προτείνω να τον έχουμε

927
00:48:22,830 --> 00:48:25,130
<i> παρουσιάστε τα τρόπαια</i>
<i> στο εύρος</i>

928
00:48:25,130 --> 00:48:26,930
<i> αμέσως μετά</i>
<i> ο διαγωνισμός.</i>

929
00:48:26,930 --> 00:48:30,200
T-Με αυτόν τον τρόπο,
το μοναδικό του καθήκον μετά το δείπνο

930
00:48:30,200 --> 00:48:31,870
θα ήταν η πολιτική του ομιλία.

931
00:48:31,870 --> 00:48:33,900
Θα έχω δείπνο
με τον γερουσιαστή απόψε.

932
00:48:33,910 --> 00:48:35,210
Θα εκτελέσω αυτές τις αλλαγές από αυτόν.

933
00:48:35,210 --> 00:48:36,810
Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθούν
με την έγκρισή του.

934
00:48:37,840 --> 00:48:40,640
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε το βράδυ σας.

935
00:48:40,650 --> 00:48:42,150
Αντίο.

936
00:48:42,150 --> 00:48:43,710
(<i> αναπαραγωγή κακόβουλου θέματος</i> )

937
00:48:48,720 --> 00:48:51,120
Όταν παρουσιάζω
Ο αντικαταστάτης του Νοξ,

938
00:48:51,120 --> 00:48:53,220
η εικόνα του θα φέρει
οποιαδήποτε εκλογή

939
00:48:53,230 --> 00:48:56,130
ανεξαρτήτως κόμματος
ή πλατφόρμα.

940
00:48:56,130 --> 00:48:59,500
Θα είναι υποψήφιος
και ο πρόεδρος που κατέχω.

941
00:49:01,300 --> 00:49:04,400
Κύριε Βαλεντίνο,
Ήλπιζα να αποφύγω μια συνάντηση,

942
00:49:04,400 --> 00:49:06,940
αλλά η κατάσταση που αφορά
ο αείμνηστος κύριος Μίτσελ

943
00:49:06,940 --> 00:49:09,740
μπορεί να έχει θέσει σε κίνδυνο
αυτή η λειτουργία.

944
00:49:09,740 --> 00:49:11,240
Ένα ακόμη σημείο.

945
00:49:11,240 --> 00:49:16,950
Αυτός ο συνταξιούχος Ρέιντζερ, Μπόιντ;
Είναι πιθανός για προβλήματα;

946
00:49:16,950 --> 00:49:19,350
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι ο Walker.
Είναι ο κυνηγός.

947
00:49:19,350 --> 00:49:21,950
Ξέρω τον Ranger Walker.
εχεις δικιο.

948
00:49:21,950 --> 00:49:24,420
Μου λένε οι πηγές μου
Ο Μπόιντ φαίνεται να έχει εμμονή

949
00:49:24,420 --> 00:49:28,660
από τον θάνατο
ενός αστυνομικού στο Ντένβερ.

950
00:49:28,660 --> 00:49:31,660
Ήταν ο Μίτσελ
υπεύθυνος για αυτό;

951
00:49:31,660 --> 00:49:33,830
Όχι.

952
00:49:33,830 --> 00:49:36,970
Είμαι υπεύθυνος
για την απομάκρυνση του αξιωματικού.

953
00:49:40,210 --> 00:49:43,670
Οι Ρέιντζερς έχουν μια αδυσώπητη
η φήμη επίσης, κύριε Βαλεντίν.

954
00:49:43,680 --> 00:49:45,380
Πράγματι, το κάνουν.

955
00:49:45,380 --> 00:49:47,410
Πράγματι.

956
00:49:47,410 --> 00:49:50,510
Πιστεύω ότι έχω
το πλεονέκτημα που βλέπετε όμως.

957
00:49:50,520 --> 00:49:53,220
Ξέρω τι θα κάνω.

958
00:49:53,220 --> 00:49:56,150
Δεν το κάνουν.

959
00:49:59,430 --> 00:50:00,760
(πυροβολισμοί)

960
00:50:05,400 --> 00:50:07,830
Ποιος είπε ότι ο Walker θα το κάνει
δύσκολες στιγμές φέτος;

961
00:50:07,830 --> 00:50:10,730
Ναι, ποιος το είπε αυτό;
Πού είναι το C.D.

962
00:50:10,740 --> 00:50:12,470
Είναι ο παράγοντας των πιθανοτήτων.
(πυροβολισμοί)

963
00:50:12,470 --> 00:50:15,170
Αυτό δεν είναι σωστό
ότι οι κριτές δεν μπορούν να στοιχηματίσουν.

964
00:50:15,170 --> 00:50:16,870
Λοιπόν, θα αλλάξουμε
τους κανόνες του επόμενου έτους.

965
00:50:16,880 --> 00:50:18,610
Λοιπόν, αυτό είπαμε
πέρυσι.

966
00:50:18,610 --> 00:50:21,380
Ξεχασιάρης.
Παιδιά είστε ξεχασιάρηδες.

967
00:50:21,380 --> 00:50:24,450
(γελώντας):
Ξεχάστε τι;

968
00:50:38,330 --> 00:50:39,800
MAN (πάνω από PA):
<i> Ranger Cordell Walker</i>

969
00:50:39,800 --> 00:50:41,500
Ο <i> ολοκληρώνει τον προκριματικό γύρο του</i>

970
00:50:41,500 --> 00:50:45,440
<i> σε 33 δευτερόλεπτα</i>
<i> με τέλειο σκορ.</i>

971
00:50:45,440 --> 00:50:47,670
(χειροκροτήματα και φλυαρίες)

972
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
Ήταν μια χαρά σουτ, Ρέιντζερ.

973
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
Ευχαριστώ.

974
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Όνομα Walker.
Κόρντελ Γουόκερ.

975
00:51:17,400 --> 00:51:19,540
Μπερκ. Ρίντλεϊ Μπερκ.
Κ.Κ.Π.Δ. Κάνσας.

976
00:51:19,540 --> 00:51:21,440
Λοιπόν, καλή τύχη.

977
00:51:21,440 --> 00:51:23,310
Η τύχη έχει πολλά
να το κάνω;

978
00:51:23,310 --> 00:51:25,580
Λοιπόν, δεν πονάει.

979
00:51:25,580 --> 00:51:26,640
(γελώντας)

980
00:51:26,650 --> 00:51:28,750
<i> Στη συνέχεια, ο λοχίας Ridley Burke.</i>

981
00:51:28,750 --> 00:51:30,510
<i> Kansas City P.D.</i>

982
00:51:30,520 --> 00:51:33,080
<i> Δύο. Ένα.</i>

983
00:51:33,090 --> 00:51:34,350
<i> Πήγαινε.</i>
(μπιπ)

984
00:51:45,530 --> 00:51:46,700
(πυροβολισμοί)

985
00:51:53,610 --> 00:51:55,210
Γεια σου.
Γεια σου.

986
00:51:55,210 --> 00:51:57,110
Τον βγάζεις
στην πορεία;

987
00:51:57,110 --> 00:51:59,410
Όχι, ο γερουσιαστής
δεν του αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι.

988
00:51:59,410 --> 00:52:02,110
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Είναι στρατιωτικό γεράκι.

989
00:52:02,110 --> 00:52:03,950
Καθόλου δύσκολο,
στην πραγματικότητα.

990
00:52:03,950 --> 00:52:06,480
Κοίτα, σε θέλω
για να ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή.

991
00:52:06,490 --> 00:52:10,190
Κάντε έναν έλεγχο
σε αυτόν τον τύπο, τον Μίτσελ.

992
00:52:10,190 --> 00:52:12,290
Αυτό είναι τι
μοιάζει.

993
00:52:12,930 --> 00:52:14,630
«Τζακ Μίτσελ»;

994
00:52:14,630 --> 00:52:16,190
Μάλλον ψευδώνυμο.

995
00:52:16,200 --> 00:52:18,060
Παρεμπιπτόντως, το έμαθες
οτιδήποτε στο αυτοκίνητο

996
00:52:18,060 --> 00:52:19,330
ή η αυτοψία;

997
00:52:19,330 --> 00:52:21,000
Μόνο το αυτοκίνητο. Είναι κλεμμένο.

998
00:52:21,000 --> 00:52:22,800
Πήρα ένα διάλειμμα
ανάμεσα στις βάρδιες,

999
00:52:22,800 --> 00:52:24,940
οπότε θα πάρω ότι μπορώ
σε αυτόν τον τύπο του Μίτσελ για σένα.

1000
00:52:29,910 --> 00:52:32,180
<i> Ο λοχίας Μπερκ ολοκληρώνει</i>
<i> τον προκριματικό του γύρο.</i>

1001
00:52:32,180 --> 00:52:34,910
<i> Μια τέλεια βαθμολογία</i>
<i> σε μόλις 32 δευτερόλεπτα.</i>

1002
00:52:34,910 --> 00:52:36,180
Γεια σου.

1003
00:52:36,180 --> 00:52:38,150
Καλό σουτ.

1004
00:52:38,150 --> 00:52:39,550
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1005
00:52:39,550 --> 00:52:42,620
Τέλειο σκορ. Όλα είναι επιδεξιότητα.
Καμία τύχη.

1006
00:52:46,760 --> 00:52:49,630
Εντάξει, ήρθε αυτό το υλικό
από την Εθνική Υπηρεσία Προσωπικού

1007
00:52:49,630 --> 00:52:50,890
στο Σεντ Λούις.

1008
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
Υπάρχουν πάνω από 700 Μίτσελ
που ταιριάζουν στο προφίλ

1009
00:52:53,500 --> 00:52:55,530
και την ταυτότητα σας με φωτογραφία
δεν βοήθησε να το περιοριστεί.

1010
00:52:55,540 --> 00:52:57,170
Έπρεπε λοιπόν να το κάνω
ο δύσκολος τρόπος.

1011
00:52:57,170 --> 00:52:58,570
Από πλευράς εξυπηρέτησης.

1012
00:52:58,570 --> 00:53:00,840
Και έχεις όλα αυτά τα χαρτιά
έξω από αυτό το μηχάνημα;

1013
00:53:00,840 --> 00:53:02,910
Αυτό είναι μόνο μέρος του.

1014
00:53:04,280 --> 00:53:07,440
Το επώνυμο του Μίτσελ
θα μπορούσε να είναι σύντομο για τον Τζάκσον.

1015
00:53:07,450 --> 00:53:09,110
Θα μπορούσε να είναι παρατσούκλι
για τον "Γιάννη"

1016
00:53:09,120 --> 00:53:10,680
ή το όλο θέμα
θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο.

1017
00:53:10,680 --> 00:53:12,980
Αλλά ψευδώνυμα
μερικές φορές είναι παρόμοια.

1018
00:53:12,990 --> 00:53:14,350
Χμ.
Αλλά--

1019
00:53:14,350 --> 00:53:16,490
Αυτός ο τύπος δεν χρησιμοποιεί ούτε μια λέξη
πότε θα κάνει 1000, έτσι;

1020
00:53:16,490 --> 00:53:17,990
Κόψτε στο κυνηγητό,
Trivette.

1021
00:53:17,990 --> 00:53:20,860
Αυτό που λέω είναι,
Έπρεπε να επιστρέψω στη φωτογραφία.

1022
00:53:20,860 --> 00:53:23,030
Βλέπεις αυτό που μοιάζει με σκιά
στη βάση του λαιμού;

1023
00:53:24,030 --> 00:53:25,700
Ναι.

1024
00:53:25,700 --> 00:53:27,260
Αυτό είναι σημάδι εκ γενετής.

1025
00:53:27,270 --> 00:53:29,330
Αυτά καταγράφονται.

1026
00:53:29,340 --> 00:53:32,100
Το όνομά του
είναι ο Τζάκσον Χέιλ Μίτσελσον.

1027
00:53:32,100 --> 00:53:34,770
Γεννήθηκε εδώ στο Ντάλας
8 Ιουνίου 1949.

1028
00:53:34,770 --> 00:53:36,540
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.

1029
00:53:36,540 --> 00:53:38,080
Κάποιο αρχείο σέρβις;

1030
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
Ναι.

1031
00:53:39,440 --> 00:53:42,710
Μπήκε στο στρατό το '69,
έφτιαξε Πράσινους Μπερέ,

1032
00:53:42,710 --> 00:53:44,280
και το ρεκόρ του
υποδεικνύει ευγενικά

1033
00:53:44,280 --> 00:53:45,880
ότι η φούσκα του είναι εκτός κέντρου,

1034
00:53:45,890 --> 00:53:48,180
έτσι τον απέλυσαν
τον Δεκέμβριο του '72.

1035
00:53:48,190 --> 00:53:49,590
Τίποτα μετά από αυτό;

1036
00:53:49,590 --> 00:53:53,060
Ναι, το πήρε
δίπλωμα πιλότου το '74

1037
00:53:53,060 --> 00:53:54,760
και μετά εξαφανίστηκε

1038
00:53:54,760 --> 00:53:56,730
σε μια πτήση με θάμνους
στην Κολούμπια το '81.

1039
00:53:56,730 --> 00:53:59,060
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
σε λωρίδα Dallas.

1040
00:53:59,060 --> 00:54:00,830
Μμ, τον περασμένο Αύγουστο.

1041
00:54:00,830 --> 00:54:03,470
Έτσι είναι ένα Black Boy's
δημιουργήθηκε, Laredo.

1042
00:54:03,470 --> 00:54:04,600
Τι;

1043
00:54:04,600 --> 00:54:06,740
Α, είναι όρος της CIA

1044
00:54:06,740 --> 00:54:08,100
για άντρες που δεν υπάρχουν.

1045
00:54:08,110 --> 00:54:09,670
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1046
00:54:12,380 --> 00:54:14,440
Walker.

1047
00:54:14,450 --> 00:54:16,080
Θα είμαστε εκεί.

1048
00:54:16,080 --> 00:54:19,220
Είναι ο Σουίνι.
Έχει κάτι για εμάς.

1049
00:54:19,220 --> 00:54:20,850
Θα μείνω εδώ,
Walker.

1050
00:54:20,850 --> 00:54:23,320
Διαβάστε λίγο ακόμα
για αυτόν τον τύπο του Μίτσελ.

1051
00:54:23,320 --> 00:54:24,390
Καλά.

1052
00:54:37,340 --> 00:54:38,940
Ω, γεια σου.

1053
00:54:38,940 --> 00:54:40,670
λυπάμαι,
Νόμιζα ότι ο Walker ήταν εδώ.

1054
00:54:40,670 --> 00:54:43,910
Λοιπόν, δεν είναι, αλλά γιατί όχι
κολλάς;

1055
00:54:43,910 --> 00:54:45,410
Κάτσε ένα ξόρκι, ε;

1056
00:54:45,410 --> 00:54:47,310
Είσαι σίγουρος;

1057
00:54:48,550 --> 00:54:50,350
Φαινόταν να έφυγες
σε έναν δικό σου κόσμο.

1058
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
(γελώντας):
Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό.

1059
00:54:53,590 --> 00:54:57,960
Είναι περίπου 25 χρόνια πριν,
αλλά είναι καιρός πολύ πίσω μου.

1060
00:54:57,960 --> 00:55:02,460
Ναι, έχω κάνει πολλά
να σκέφτομαι τον εαυτό μου αυτές τις μέρες.

1061
00:55:02,460 --> 00:55:04,230
Σχετικά με τι;

1062
00:55:04,230 --> 00:55:08,530
Σχετικά με το τι θα ήθελα
πρέπει να αφήσουν πίσω

1063
00:55:08,530 --> 00:55:12,270
αν οι αποφάσεις που παίρνω
τις επόμενες ώρες ή μέρες

1064
00:55:12,270 --> 00:55:13,600
πάει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1065
00:55:13,610 --> 00:55:15,370
Ανησυχείς
για να αφήσεις πίσω τον Γουόκερ.

1066
00:55:15,370 --> 00:55:16,470
Δεν είναι αυτό;

1067
00:55:18,710 --> 00:55:23,310
Μια φορά το πήρα απόφαση
να αφήσεις κάποιον πίσω.

1068
00:55:23,320 --> 00:55:27,320
Ήξερα ότι ήταν λάθος.

1069
00:55:27,320 --> 00:55:29,350
Αλλά αντιμετώπισα τον εαυτό μου.

1070
00:55:29,350 --> 00:55:31,890
Και το πλήρωσα από τότε.

1071
00:55:32,860 --> 00:55:34,790
Ευχαριστώ, Laredo.

1072
00:55:34,790 --> 00:55:38,300
Τουλάχιστον θα ξέρω τι να κάνω
όταν αρχίσουν τα επιχειρήματά μου.

1073
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
Ξέρεις, έχω διαβάσει
για πληγές σαν κι αυτές,

1074
00:55:42,100 --> 00:55:43,470
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
τα είδα ακόμη.

1075
00:55:45,770 --> 00:55:47,140
(αναστεναγμοί)

1076
00:55:47,140 --> 00:55:49,740
Τι λέτε για το μικρό
της πλάτης; Υπάρχει κάποιο τραύμα;

1077
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
Ναι, όπως νόμιζες,
που προκαλείται από ένα γόνατο.

1078
00:55:51,740 --> 00:55:53,210
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1079
00:55:55,110 --> 00:55:58,780
Αριστερό χέρι, χέρι γύρω από το λαιμό
από πίσω με μεγάλη δύναμη,

1080
00:55:58,780 --> 00:56:00,380
γόνατο που οδηγείται στο νεφρό.

1081
00:56:00,390 --> 00:56:02,790
Χτύπησε με το μαχαίρι,
οσφυϊκή περιοχή,

1082
00:56:02,790 --> 00:56:04,190
νεφρά, γωνία προς τα πάνω.

1083
00:56:04,190 --> 00:56:06,860
Τώρα, το σώμα σπάζει προς τα πίσω

1084
00:56:06,860 --> 00:56:08,760
σε αντίδραση στον πόνο
του τραυματισμού,

1085
00:56:08,760 --> 00:56:11,660
αφήνοντας την περιοχή του στήθους ανοιχτή
για το τελευταίο χτύπημα στην καρδιά.

1086
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
Αμέσως μοιραίο.
Σωστά, Γουόκερ;

1087
00:56:14,100 --> 00:56:15,470
Το κατάλαβες.

1088
00:56:16,440 --> 00:56:17,500
Σουίνι;

1089
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
Ναι;

1090
00:56:18,700 --> 00:56:20,300
Πώς το ξέρεις
ήταν ακριβώς έτσι;

1091
00:56:20,310 --> 00:56:22,770
Λοιπόν, ο συνδυασμός
της τελειότητας και της δύναμης

1092
00:56:22,770 --> 00:56:24,570
με τα οποία τα χτυπήματα
παραδόθηκαν,

1093
00:56:24,580 --> 00:56:27,440
μαζική εσωτερική αιμορραγία,
σχεδόν κανένα εξωτερικό,

1094
00:56:27,450 --> 00:56:30,210
και το μέγεθος και τον τύπο
των πληγών που προκλήθηκαν από

1095
00:56:30,220 --> 00:56:31,950
ένα όπλο σαν αυτό.

1096
00:56:33,520 --> 00:56:34,950
Ένας Sykes Fairbairn.

1097
00:56:34,950 --> 00:56:36,320
Είναι ένα μαχαίρι.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:38,990
Είναι η διαφορά μεταξύ
ένα κομμάτι κάρβουνο, Trivette,

1099
00:56:38,990 --> 00:56:40,220
και ένα διαμάντι.

1100
00:56:40,230 --> 00:56:41,530
Σωστά, Walker.

1101
00:56:41,530 --> 00:56:42,730
Σχεδιασμένο στη δεκαετία του '30,

1102
00:56:42,730 --> 00:56:44,560
ακόμα σε χρήση
από ομάδες ειδικών επιχειρήσεων.

1103
00:56:44,560 --> 00:56:47,030
Το χρησιμοποιώ για να,
άνοιξε τα γράμματά μου.

1104
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
Ο άνθρωπος
ψάχνεις

1105
00:56:49,540 --> 00:56:50,670
είναι το χειρότερο
είδος δολοφόνου.

1106
00:56:52,200 --> 00:56:54,240
Έμπειρος, αναίσθητος,

1107
00:56:54,240 --> 00:56:55,810
απομονωμένος.

1108
00:56:55,810 --> 00:56:57,140
Ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

1109
00:56:57,140 --> 00:56:58,780
Συμβόλαιο;

1110
00:56:58,780 --> 00:57:01,280
Ναι, το χειρότερο είδος.

1111
00:57:02,850 --> 00:57:05,850
Και νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι ο στόχος.

1112
00:57:05,850 --> 00:57:07,180
(γελάει)

1113
00:57:07,190 --> 00:57:10,150
Δεν θα τρομάξω,
σίγουρα όχι από θεωρίες.

1114
00:57:10,160 --> 00:57:11,590
Έχετε κάποια αδιάσειστα στοιχεία

1115
00:57:11,590 --> 00:57:14,360
υποστηρίζοντας αυτή τη δολοφονία
ιδέα σου, Γουόκερ;

1116
00:57:14,360 --> 00:57:16,390
Αρκετά για να συνιστούμε προσοχή, ναι.

1117
00:57:16,400 --> 00:57:17,730
Τι, με βάση μια φωτογραφία;

1118
00:57:17,730 --> 00:57:19,360
Με βάση το γεγονός

1119
00:57:19,360 --> 00:57:21,600
ότι προσπάθησε να με σκοτώσει
και ένας πρώην Ρέιντζερ του Τέξας.

1120
00:57:21,600 --> 00:57:23,130
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος,
γερουσιαστής,

1121
00:57:23,140 --> 00:57:25,070
και είναι στην πόλη

1122
00:57:25,070 --> 00:57:27,170
για συγκεκριμένο λόγο.

1123
00:57:27,170 --> 00:57:30,870
Ανησυχείς για επανάληψη
του 1963, έτσι δεν είναι;

1124
00:57:30,880 --> 00:57:32,380
Δεν ανησυχώ,
γερουσιαστής,

1125
00:57:32,380 --> 00:57:34,650
και δεν είσαι ακόμη πρόεδρος.

1126
00:57:34,650 --> 00:57:38,110
Έχεις όμως ένα πλεονέκτημα
που δεν υπήρχε το 1963.

1127
00:57:38,120 --> 00:57:39,420
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

1128
00:57:39,420 --> 00:57:42,090
Έχετε προειδοποιηθεί.

1129
00:57:42,090 --> 00:57:43,950
(<i> ηλεκτρική κιθάρα παίζοντας γάντζος</i> )

1130
00:57:46,230 --> 00:57:47,760
WALKER:
Όταν επιστρέψουμε
στο γραφείο,

1131
00:57:47,760 --> 00:57:49,630
Θέλω να ανάψεις
αυτόν τον υπολογιστή σου.

1132
00:57:49,630 --> 00:57:51,930
Δείτε αν μπορείτε να σχεδιάσετε
μια γραμμή από το Tetrascope

1133
00:57:51,930 --> 00:57:54,930
μέσω της Gant Industries
και Sidley International.

1134
00:57:54,930 --> 00:57:57,370
Από τον Χάλερ ως πού;

1135
00:57:57,370 --> 00:57:58,600
Δεν είμαι σίγουρος.

1136
00:57:58,600 --> 00:58:01,600
Κάποιος ή κάποια ομάδα
που παίρνει αποφάσεις.

1137
00:58:01,610 --> 00:58:02,770
Με τι ασχολείστε;

1138
00:58:02,770 --> 00:58:03,940
Ένα προαίσθημα.

1139
00:58:03,940 --> 00:58:07,410
Επαγγελματίες δολοφόνοι
κοστίζει πολλά χρήματα.

1140
00:58:07,410 --> 00:58:10,650
Θέλω να βρω τη χοντρή γάτα
που χρηματοδοτεί αυτή την επιχείρηση.

1141
00:58:11,720 --> 00:58:14,550
♪ Πίσω και εμπρός
Στη σέλα ♪

1142
00:58:14,550 --> 00:58:16,050
(γρυλίζει)

1143
00:58:16,050 --> 00:58:18,120
♪ Και ο συγχρωτισμένος γκάτορας ♪

1144
00:58:18,120 --> 00:58:20,820
♪ Ρυθμίζει τον αστείο μετρητή του
στο δρόμο ♪

1145
00:58:20,830 --> 00:58:22,990
(μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα)

1146
00:58:28,970 --> 00:58:30,730
C.D., τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1147
00:58:30,740 --> 00:58:33,700
Δανείζομαι το άλογό σου
να πάω βόλτα με τους άντρες.

1148
00:58:33,710 --> 00:58:35,200
Και τι είδους κατάσταση
είναι μέσα;

1149
00:58:35,210 --> 00:58:37,040
(όλα γελάνε)

1150
00:58:37,040 --> 00:58:39,880
Χαλαρός.
Πολύ χαλαρή.

1151
00:58:39,880 --> 00:58:41,550
Ναι, το βλέπω.

1152
00:58:41,550 --> 00:58:43,380
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1153
00:58:43,380 --> 00:58:45,020
Και μείνε εδώ.

1154
00:58:49,020 --> 00:58:51,050
(<i> αναπαραγωγή θέματος χώρας</i> )

1155
00:58:58,160 --> 00:59:00,130
(γέροι που γελούν)

1156
00:59:00,130 --> 00:59:02,370
Χα-χα-χα-χα!

1157
00:59:06,340 --> 00:59:07,740
Τι κάνετε ρε παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;

1158
00:59:07,740 --> 00:59:09,710
(γελώντας):
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1159
00:59:09,710 --> 00:59:11,480
Ρούνεϊ, τι κάνουμε;

1160
00:59:11,480 --> 00:59:14,680
Διάολε, δεν ξέρω.
Αποφεύγω; Τι κάνεις;

1161
00:59:14,680 --> 00:59:17,850
Δεν ξέρω.
Σέλκιρκ, τι κάνεις;

1162
00:59:17,850 --> 00:59:21,520
Κατεβαίνω από το άλογό μου.

1163
00:59:21,520 --> 00:59:22,550
Είναι επικίνδυνο να οδηγείς

1164
00:59:22,550 --> 00:59:23,990
αυτά τα άλογα
όταν πίνεις.

1165
00:59:23,990 --> 00:59:27,020
Γκόλλυ μου, νομίζω του Γουόκερ
πήρε ένα σημείο εκεί.

1166
00:59:27,030 --> 00:59:29,930
Ξέρεις, είναι επικίνδυνο,
ειδικά για εμάς τα τρυφερά πόδια.

1167
00:59:29,930 --> 00:59:31,900
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
ΡΟΥΝΙ: Γουόκερ.

1168
00:59:31,900 --> 00:59:35,030
Χρησιμοποιήσαμε μια σκάλα
να σηκωθώ πάνω σε αυτά τα παλιά άλογα.

1169
00:59:35,030 --> 00:59:38,130
Και δεν το έκαναν
δώσε μια σκέψη

1170
00:59:38,140 --> 00:59:39,770
για το πώς θα κατέβαιναν

1171
00:59:39,770 --> 00:59:41,340
μέχρι που τους έδειξα πώς.

1172
00:59:41,340 --> 00:59:42,710
(γελώντας)

1173
00:59:42,710 --> 00:59:44,510
Είμαστε ανεύθυνοι,

1174
00:59:44,510 --> 00:59:46,480
αυτό είναι τι.

1175
00:59:46,480 --> 00:59:48,010
Όλα αυτά που λέω
είναι ανησυχούσα.

1176
00:59:48,010 --> 00:59:49,010
BOYD:
Μην δίνετε σημασία

1177
00:59:49,010 --> 00:59:50,150
σε αυτούς τους αστείους.

1178
00:59:50,150 --> 00:59:51,580
Έλα,
ας εσεις και εγω.

1179
00:59:51,580 --> 00:59:53,020
Το καμπούραμε
πίσω στον αχυρώνα.

1180
00:59:53,020 --> 00:59:54,520
Δεν είσαι σε φόρμα
να αγωνιστώ.

1181
00:59:54,520 --> 00:59:57,190
Δοκίμασέ με, ε;

1182
00:59:57,190 --> 00:59:59,060
(<i> banjo που παίζει αισιόδοξο θέμα</i> )

1183
01:00:15,710 --> 01:00:17,040
Laredo,
αυτό είναι τρελό!

1184
01:00:18,210 --> 01:00:20,210
(γελώντας):
Ναι, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό;

1185
01:00:24,880 --> 01:00:26,150
(φωνάζουν και οι δύο)

1186
01:00:28,090 --> 01:00:30,450
(γρύλισμα)

1187
01:00:30,460 --> 01:00:32,520
Ζεις ακόμα;
Ω!

1188
01:00:32,520 --> 01:00:35,030
Σε αντίθεση με το σπασμένο αυγό
μέσα μου.

1189
01:00:35,030 --> 01:00:38,130
Αμάν. Μην το κάνεις
κάπως κοίτα, ε;

1190
01:00:38,130 --> 01:00:39,800
Όταν ένα-δυο άλογα

1191
01:00:39,800 --> 01:00:42,130
φαίνεται πιο έξυπνος
από δύο ενήλικες;

1192
01:00:42,130 --> 01:00:44,230
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
είναι.

1193
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Ουου!

1194
01:00:46,400 --> 01:00:49,410
Λοιπόν, λίγο δύσκολο να το πω

1195
01:00:49,410 --> 01:00:52,380
όπου φεύγει η κοπριά
και αρχίζουν, έτσι δεν είναι, αγόρια;

1196
01:00:52,380 --> 01:00:53,680
(γέλιο)

1197
01:00:56,880 --> 01:00:59,780
Ω, φύγε από εδώ, Γουόκερ.

1198
01:01:01,390 --> 01:01:03,120
(μαλακά):
Βγάλτε τα από εδώ.

1199
01:01:03,120 --> 01:01:05,290
Γεια, παιδιά, γιατί δεν το κάνετε
πάτε στο ράντσο,

1200
01:01:05,290 --> 01:01:06,760
ξεκινήστε αυτές τις μπριζόλες, ε;

1201
01:01:06,760 --> 01:01:09,460
Καλύτερα να βιαστείτε,
ή δεν θα μείνει τίποτα.

1202
01:01:09,460 --> 01:01:11,430
WALKER:
Θα είμαστε εκεί.

1203
01:01:11,430 --> 01:01:12,930
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

1204
01:01:15,830 --> 01:01:17,230
(γρυλίζει)

1205
01:01:22,370 --> 01:01:23,370
Ορίστε, καθίστε.

1206
01:01:23,380 --> 01:01:25,380
Θεέ μου.

1207
01:01:25,380 --> 01:01:28,780
Ω, αυτός ο πόνος,
έρχεται και φεύγει.

1208
01:01:28,780 --> 01:01:30,350
Τι είναι, Λαρέντο;

1209
01:01:30,350 --> 01:01:32,080
(γρύλισμα)

1210
01:01:33,020 --> 01:01:34,350
Άσε με να σε πάρω
στο νοσοκομείο.

1211
01:01:34,350 --> 01:01:36,450
Όχι, δεν πάω
σε οποιοδήποτε νοσοκομείο.

1212
01:01:36,450 --> 01:01:39,820
Α-α. δεν θέλω
να ξαπλώσω ανάσκελα

1213
01:01:39,820 --> 01:01:43,590
σε νοσοκομειακό κρεβάτι,
σάστισε με μορφίνη.

1214
01:01:43,600 --> 01:01:44,900
Όχι κύριε.

1215
01:01:44,900 --> 01:01:46,200
Τι εννοείς;

1216
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Λοιπόν, σε εκείνο το νοσοκομείο,

1217
01:01:50,000 --> 01:01:51,200
μου είπαν
επρόκειτο να πεθάνω.

1218
01:01:51,200 --> 01:01:52,570
Τι;

1219
01:01:52,570 --> 01:01:55,510
Ναι. Είπαν ότι είχα
κάποιου είδους ανάπτυξη

1220
01:01:55,510 --> 01:01:58,240
στο στομάχι μου που αυτοί
δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί.

1221
01:01:58,240 --> 01:02:00,380
Μου έδωσαν λοιπόν
κάποια χημειοθεραπεία,

1222
01:02:00,380 --> 01:02:03,410
αλλά δεν υπάρχει αξιοπρέπεια
σε αυτό, θα σου πω.

1223
01:02:03,420 --> 01:02:06,680
Έφυγα μακριά από αυτό.

1224
01:02:06,690 --> 01:02:08,580
Κοίτα, δεν το κάνω
θέλει αυτά τα αγόρια

1225
01:02:08,590 --> 01:02:10,390
να ξέρεις οτιδήποτε
για αυτό, εντάξει;

1226
01:02:10,390 --> 01:02:11,890
Ι-Δεν θέλω τη συμπάθειά τους.

1227
01:02:11,890 --> 01:02:13,360
δεν θέλω
τη συμπάθεια κανενός.

1228
01:02:13,360 --> 01:02:15,430
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν.
Εντάξει.

1229
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Πες μου, γιατί έκανες
κατέβα εδώ;

1230
01:02:17,830 --> 01:02:21,000
Έχω μερικά
ημιτελής δουλειά.

1231
01:02:21,000 --> 01:02:24,100
Να θυμάσαι που σου έλεγα
για αυτόν τον αστυνομικό του Ντένβερ;

1232
01:02:24,100 --> 01:02:27,970
Λοιπόν, πρέπει να πλυθώ
το αίμα από αυτό το σήμα.

1233
01:02:32,010 --> 01:02:33,280
(γρυλίζει)

1234
01:02:33,280 --> 01:02:34,540
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

1235
01:02:34,550 --> 01:02:36,380
Ναι.

1236
01:02:41,290 --> 01:02:43,820
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

1237
01:02:58,840 --> 01:03:01,340
ΦΡΟΥΡΟΣ: Θα το χειριστώ αυτό, Κέρτις.
Όχι.

1238
01:03:01,340 --> 01:03:02,440
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παν;

1239
01:03:02,440 --> 01:03:04,170
Αυτό είναι.

1240
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
Rangers Walker,
Trivette και Boyd

1241
01:03:13,350 --> 01:03:14,520
για να δει τον Μάιλς Ντάγκλας.

1242
01:03:14,520 --> 01:03:16,050
Α, και εμπιστεύομαι
έχεις ραντεβού;

1243
01:03:16,050 --> 01:03:17,420
Όχι.

1244
01:03:17,420 --> 01:03:18,760
Όχι.

1245
01:03:18,760 --> 01:03:21,260
Λοιπόν, μόνο μια στιγμή.

1246
01:03:21,260 --> 01:03:22,890
Κύριε Πρόεδρε,

1247
01:03:22,900 --> 01:03:26,500
έχουμε τρία Texas Rangers
εδώ να σε δω.

1248
01:03:26,500 --> 01:03:28,030
Και πάλι ονόματα.

1249
01:03:28,030 --> 01:03:29,570
Είμαι ο Walker,
είναι η Trivette--

1250
01:03:29,570 --> 01:03:31,600
Αυτός που μιλάει
είναι ο Walker,

1251
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
και ένας από αυτούς, κύριε, είναι α--

1252
01:03:32,600 --> 01:03:35,140
Λοιπόν, ένα από αυτά είναι έγχρωμο.

1253
01:03:35,140 --> 01:03:36,970
(γελάει)

1254
01:03:36,980 --> 01:03:38,270
Είπε «έγχρωμο»;

1255
01:03:38,280 --> 01:03:39,980
Λοιπόν, θα κινδυνεύσω,
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

1256
01:03:39,980 --> 01:03:41,850
DOUGLAS:
<i> Πρέπει να καταλάβετε,</i>
<i> Ranger Walker,</i>

1257
01:03:41,850 --> 01:03:43,750
δεν είναι τίποτα
προσωπικού χαρακτήρα.

1258
01:03:43,750 --> 01:03:45,710
Αν είχατε ένταλμα,

1259
01:03:45,720 --> 01:03:47,980
θα ήταν εντελώς
διαφορετική κατάσταση.

1260
01:03:47,990 --> 01:03:50,750
Απλώς βρίσκω ανθρώπους
ορισμένων εθνοτήτων

1261
01:03:50,760 --> 01:03:52,890
να είναι απαράδεκτο.

1262
01:03:52,890 --> 01:03:55,120
Αυτό περιλαμβάνει τους Εβραίους
και οι Καθολικοί επίσης, φαντάζομαι.

1263
01:03:55,130 --> 01:03:58,730
Λοιπόν, τώρα, η θρησκεία
είναι μια διαφορετική ερώτηση.

1264
01:03:58,730 --> 01:04:00,600
Εννοώ, σε ορισμένες περιπτώσεις,
ωστόσο, είναι...

1265
01:04:00,600 --> 01:04:03,300
Είναι δύσκολο
να κάνει διάκριση.

1266
01:04:03,300 --> 01:04:05,170
Κάθαρση, επιλογή.

1267
01:04:05,170 --> 01:04:07,500
Αυτά είναι πραγματικά
ιστορικά γεγονότα.

1268
01:04:07,510 --> 01:04:09,370
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
για να συζητήσουμε την ιστορία, Ντάγκλας.

1269
01:04:09,370 --> 01:04:11,510
Κάντε μια κρουαζιέρα μέσα από αυτό.

1270
01:04:15,280 --> 01:04:17,180
Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι ένας οδικός χάρτης.

1271
01:04:17,180 --> 01:04:20,780
Οδηγεί από τον πρόεδρο
του Douglas Consolidated--

1272
01:04:20,790 --> 01:04:22,020
Εσύ.

1273
01:04:22,020 --> 01:04:24,350
-- σε 19 εταιρείες
και μέτωπα,

1274
01:04:24,360 --> 01:04:25,620
μέχρι το Τετρασκόπιο

1275
01:04:25,620 --> 01:04:28,660
στο νότιο Ντάλας,
από πού προήλθε αυτό.

1276
01:04:29,830 --> 01:04:31,090
Αλλά το ένα
ψάχνω

1277
01:04:31,100 --> 01:04:33,960
είναι στο βαρέλι
τουφέκι.

1278
01:04:33,970 --> 01:04:36,530
Και όταν το βρω...
Και θα το κάνω.

1279
01:04:38,040 --> 01:04:40,200
--Θα επιστρέψω εδώ
με ένταλμα,

1280
01:04:40,210 --> 01:04:42,810
και ο "απαράδεκτος" φίλος μου

1281
01:04:42,810 --> 01:04:46,140
θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να σου το χαστουκίσω

1282
01:04:46,140 --> 01:04:47,940
όσο πιο σκληρά μπορεί.

1283
01:04:50,280 --> 01:04:51,780
Καλή σας μέρα.

1284
01:05:01,190 --> 01:05:02,890
Κέρτις,

1285
01:05:02,890 --> 01:05:06,500
δώστε στον Ρέιντζερ Γουόκερ
ένα αντίο που δεν θα ξεχάσει.

1286
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
Ναι, κύριε.
καταλαβαίνω.

1287
01:05:27,620 --> 01:05:28,720
(φωνάζει)

1288
01:05:31,160 --> 01:05:33,020
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

1289
01:05:36,300 --> 01:05:37,930
Εσύ πρώτα.

1290
01:05:42,430 --> 01:05:43,870
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

1291
01:05:47,070 --> 01:05:48,140
Επιστροφή!

1292
01:05:56,650 --> 01:05:58,850
(γρυλίζει μέσα)

1293
01:06:20,710 --> 01:06:21,840
Λοιπόν;

1294
01:06:24,680 --> 01:06:25,780
Τι πιστεύεις;

1295
01:06:25,780 --> 01:06:27,980
Πρέπει να πάμε
εκεί μέσα και βοήθεια;

1296
01:06:27,980 --> 01:06:31,750
Ναι, όχι. Μπορεί να χρησιμοποιήσει
η χαλάρωση.

1297
01:06:39,760 --> 01:06:41,190
(χαφ)

1298
01:06:49,130 --> 01:06:50,430
Μοιάζει
τον τσακίσατε καλά.

1299
01:06:50,440 --> 01:06:51,900
Ναι, το έκανα.

1300
01:06:51,900 --> 01:06:54,170
Τώρα, θα πρέπει να στείλει
Τα Black Boys του μετά από μένα

1301
01:06:54,170 --> 01:06:55,970
πριν πάει πίσω από το Knox.

1302
01:06:58,080 --> 01:07:00,410
(<i> αναπαραγωγή θέματος χώρας</i> )

1303
01:07:06,150 --> 01:07:07,620
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

1304
01:07:50,060 --> 01:07:51,490
Τι είναι το τρυπάνι,
Ridgeway;

1305
01:07:51,500 --> 01:07:53,230
περνάω
την εξώπορτα.

1306
01:07:53,230 --> 01:07:55,300
Ο' Μπράιεν, φύγε
μέσα από την κουζίνα.

1307
01:07:55,300 --> 01:07:57,400
Κόλμαν, σκέπασέ μας
από το σιλό.

1308
01:07:57,400 --> 01:07:58,900
Τώρα.

1309
01:09:15,310 --> 01:09:16,310
(γρυλίζει)

1310
01:09:26,460 --> 01:09:27,590
(γρυλίζει)

1311
01:09:41,870 --> 01:09:43,040
Ridgeway.

1312
01:09:43,040 --> 01:09:44,940
( μέσω ραδιοφώνου ):<i> </i>
<i> Ridgeway, έγινε;</i>

1313
01:09:44,940 --> 01:09:46,540
<i> Ridgeway;</i>

1314
01:09:46,550 --> 01:09:48,610
WALKER (στο ραδιόφωνο):
<i> Ναι, τον κατάλαβα.</i>

1315
01:09:48,610 --> 01:09:49,610
<i> Είναι έξω.</i>

1316
01:10:05,560 --> 01:10:07,160
(γρυλίζει)

1317
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
είπα ψέματα.

1318
01:10:19,510 --> 01:10:21,610
(γελάει)

1319
01:10:21,610 --> 01:10:22,880
Ελάτε μαζί μου για ένα βραδινό ποτό.

1320
01:10:22,880 --> 01:10:24,910
Έχω μερικά
εξαιρετικό λικέρ.

1321
01:10:24,920 --> 01:10:26,750
Απλά ένα ελαφρύ.

1322
01:10:26,750 --> 01:10:28,020
Σας άρεσε το δείπνο;

1323
01:10:28,020 --> 01:10:30,220
Ω, ήμουν πολύ περήφανος
και τιμήθηκε

1324
01:10:30,220 --> 01:10:31,590
να δειπνήσει
με τον άντρα

1325
01:10:31,590 --> 01:10:34,560
που μπορεί να γίνει ο νεότερος
πρόεδρος από τον Τζον Κένεντι.

1326
01:10:34,560 --> 01:10:36,930
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο Τέντι Ρούσβελτ
ήταν μικρότερος από τους δυο μας.

1327
01:10:36,930 --> 01:10:38,030
Ω.

1328
01:10:43,370 --> 01:10:45,000
(γελάει)

1329
01:10:50,770 --> 01:10:54,140
Άλεξ, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

1330
01:10:54,150 --> 01:10:57,010
Πριν από δύο χρόνια,
ήμουν κοντά,

1331
01:10:57,020 --> 01:10:58,250
αλλά τώρα θα γίνει.

1332
01:10:58,250 --> 01:10:59,320
Θέλω να πω, πρέπει να συμβεί.

1333
01:10:59,320 --> 01:11:01,650
Και τα πράγματα είναι πολύ...

1334
01:11:01,650 --> 01:11:05,250
ταραχώδης,
σε κίνηση και...

1335
01:11:05,260 --> 01:11:07,620
Χρειάζομαι ένα σημείο σταθερότητας
σε όλα αυτά.

1336
01:11:07,630 --> 01:11:09,590
σε χρειάζομαι.

1337
01:11:09,590 --> 01:11:12,590
Βοηθήστε με να αλλάξω τη ζωή μου.

1338
01:11:14,230 --> 01:11:16,600
σε θέλω
για να ξαναγεμίσει.

1339
01:11:18,600 --> 01:11:21,170
Ελάτε στην Ουάσιγκτον
μαζί μου.

1340
01:11:21,170 --> 01:11:23,940
Θέλω να είσαι μέρος του.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1341
01:11:23,940 --> 01:11:25,840
Μέρος μου.

1342
01:11:28,810 --> 01:11:29,880
(χτυπήστε την πόρτα)

1343
01:11:29,880 --> 01:11:31,710
Με συγχωρείτε, γερουσιαστή.

1344
01:11:31,720 --> 01:11:33,780
σου είπα
να μην διακόπτει.

1345
01:11:33,790 --> 01:11:35,080
Έχετε μια κλήση.

1346
01:11:35,090 --> 01:11:38,090
Είναι σημαντικό.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.

1347
01:11:38,090 --> 01:11:40,260
Μάλλον κάποιοι
πολιτικό πράγμα.

1348
01:11:40,260 --> 01:11:41,720
Σκεφτείτε τι είπα,
σύμβουλος,

1349
01:11:41,730 --> 01:11:43,230
και θα περιμένω
ένα συμπέρασμα

1350
01:11:43,230 --> 01:11:45,090
όταν επιστρέψω.

1351
01:11:53,640 --> 01:11:55,710
Ναί;

1352
01:11:55,710 --> 01:11:58,040
Γεια.

1353
01:11:58,040 --> 01:12:00,380
Α, απλά χαρτιά.

1354
01:12:02,950 --> 01:12:04,480
Δεν μπορώ να σου πω
πώς ανυπομονώ

1355
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
για να επιστρέψω
και πόσο μου λείπεις...

1356
01:12:07,280 --> 01:12:08,920
Ναι, και σε αγαπώ.

1357
01:12:08,920 --> 01:12:12,960
Θα πάρουμε λίγο ιδιωτικό χρόνο
για τον εαυτό μας, ξέρεις;

1358
01:12:12,960 --> 01:12:15,930
κούτσουρα πεύκου,
ίσως λίγη σαμπάνια, ναι;

1359
01:12:15,930 --> 01:12:17,890
Μμ-χμ.

1360
01:12:17,900 --> 01:12:20,330
Εντάξει, καλά,
φίλησε τα μωρά για μένα.

1361
01:12:22,130 --> 01:12:23,470
σε αγαπώ.

1362
01:12:23,470 --> 01:12:25,070
(φιλιά)

1363
01:12:30,440 --> 01:12:31,710
Πες μου πάλι
όπως με θέλεις

1364
01:12:31,710 --> 01:12:33,340
για να σε βοηθήσει να αλλάξεις
τη ζωή σου, Τζούλιαν.

1365
01:12:33,350 --> 01:12:34,980
Άλεξ,
αυτό δεν σήμαινε τίποτα...

1366
01:12:37,980 --> 01:12:40,220
Άκου, μπορώ να κάνω πράγματα
για σένα.

1367
01:12:40,220 --> 01:12:43,290
Μπορώ να γυρίσω τη ζωή σου.
Μπορώ να φτιάξω κάτι από αυτό.

1368
01:12:43,290 --> 01:12:45,420
έφτιαξα ήδη
κάτι από αυτό.

1369
01:12:47,190 --> 01:12:48,660
Άλεξ.

1370
01:12:54,330 --> 01:12:56,970
Ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσω, γερουσιαστής;

1371
01:12:56,970 --> 01:12:59,200
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

1372
01:13:04,610 --> 01:13:06,910
Αυτά τα τρία παιδιά
έπιασες χθες το βράδυ

1373
01:13:06,910 --> 01:13:08,340
δεν είναι πολύ ομιλητικοί,

1374
01:13:08,350 --> 01:13:10,310
αλλά δεν το έκανες
το περίμενες, εσύ;

1375
01:13:10,320 --> 01:13:11,750
Όχι.

1376
01:13:11,750 --> 01:13:12,920
Και δεν το έκαναν
έχει το τουφέκι

1377
01:13:12,920 --> 01:13:14,620
με το σιγαστήρα Maxim
είτε σε αυτό.

1378
01:13:14,620 --> 01:13:16,820
Πήραν αυτά τα όπλα
κρυμμένο κάπου.

1379
01:13:16,820 --> 01:13:18,590
Ναι, θα μπορούσε
στον χώρο τους,

1380
01:13:18,590 --> 01:13:20,060
αν μπορούσαμε να το βρούμε.

1381
01:13:20,060 --> 01:13:22,390
Trivette, Walker, νομίζω ότι εσύ
παιδιά μπορεί να θέλουν να το δουν αυτό.

1382
01:13:22,390 --> 01:13:24,960
Μεσκίτι Π.Δ. ήρθε με
αυτός ο John Doe χθες το βράδυ.

1383
01:13:24,960 --> 01:13:26,230
Τηλεφώνησε η Μ.Ε τους
σήμερα το πρωί.

1384
01:13:26,230 --> 01:13:28,300
Δύο τρυπήματα,
καρδιά, νεφρά.

1385
01:13:28,300 --> 01:13:30,270
Έτρεξαν κι αυτοί
αυτή η φωτογραφία.

1386
01:13:32,470 --> 01:13:33,840
Δεν είναι ο John Doe,
Σουίνι.

1387
01:13:38,080 --> 01:13:39,710
Μίτσελ;

1388
01:13:39,710 --> 01:13:42,180
Τζάκσον Χέιλ Μίτσελσον.

1389
01:13:42,180 --> 01:13:43,210
Αυτό το ολοκληρώνει.

1390
01:13:43,210 --> 01:13:44,810
τελείωσε.

1391
01:13:47,580 --> 01:13:49,080
Έτσι φαίνεται.

1392
01:13:59,700 --> 01:14:02,300
Καλημέρα Άλεξ.

1393
01:14:02,300 --> 01:14:03,570
Γεια σου, Άλεξ.

1394
01:14:03,570 --> 01:14:04,700
θα περιμενω...

1395
01:14:04,700 --> 01:14:06,500
Θα περιμένω από το φορτηγό.

1396
01:14:13,980 --> 01:14:15,680
Λοιπόν...

1397
01:14:17,210 --> 01:14:19,720
Πώς πήγε το δείπνο σας
με τον γερουσιαστή χθες το βράδυ;

1398
01:14:21,350 --> 01:14:23,720
Νομίζω ότι ξέρεις
πώς πήγε.

1399
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
Ναι.

1400
01:14:26,360 --> 01:14:29,060
Κοίτα, σας ξέρω τους δύο
πήγαινε πολύ πίσω.

1401
01:14:30,590 --> 01:14:31,690
Είσαι καλά;

1402
01:14:31,700 --> 01:14:33,330
Ναι.

1403
01:14:34,630 --> 01:14:37,330
Είχαμε μια κουβέντα.

1404
01:14:37,340 --> 01:14:39,900
Ένα πολύ διαφωτιστικό
συνομιλία.

1405
01:14:39,900 --> 01:14:42,270
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

1406
01:15:01,560 --> 01:15:03,160
Ωχ, θα το κάνω
να σου πω, Γουόκερ,

1407
01:15:03,160 --> 01:15:05,790
αυτή είναι μια καταραμένη καλή γυναίκα.

1408
01:15:05,800 --> 01:15:07,260
Ναι, αυτή είναι.

1409
01:15:07,270 --> 01:15:08,630
Λοιπόν;

1410
01:15:08,630 --> 01:15:09,630
Λοιπόν, τι;

1411
01:15:09,630 --> 01:15:11,900
Δεν είναι η θέση μου να πω,

1412
01:15:11,900 --> 01:15:14,670
αλλά τι θα κάνεις,
απλά σταθείτε και περιμένετε

1413
01:15:14,670 --> 01:15:16,970
μέχρι να έρθει κάποιος
που ξέρει τι να κάνει για αυτό;

1414
01:15:16,980 --> 01:15:18,640
Ναι, έχεις δίκιο.

1415
01:15:18,640 --> 01:15:19,980
Ναι;

1416
01:15:19,980 --> 01:15:21,810
Δεν είναι το μέρος σου.

1417
01:15:29,750 --> 01:15:31,320
Άσε με να σε πάρω
σε νοσοκομείο.

1418
01:15:31,320 --> 01:15:33,320
Όχι. Όχι.
Κανένα νοσοκομείο.

1419
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
Γιατί είσαι
τόσο πεισματάρης;

1420
01:15:37,200 --> 01:15:38,630
(γρύλισμα)

1421
01:15:45,670 --> 01:15:47,170
Έλα μέσα, Γουόκερ.

1422
01:15:47,170 --> 01:15:48,800
Κάτσε κάτω.

1423
01:15:58,220 --> 01:15:59,320
Θα είσαι εντάξει;

1424
01:15:59,320 --> 01:16:00,350
(αναστεναγμοί)

1425
01:16:00,350 --> 01:16:02,150
Ναι, έτσι νομίζω.

1426
01:16:09,290 --> 01:16:11,390
Αυτός είναι ο νεαρός αστυνομικός του Ντένβερ
μιλούσες;

1427
01:16:14,100 --> 01:16:15,130
Ποιος είναι αυτός;

1428
01:16:20,440 --> 01:16:22,000
ο γιος μου.

1429
01:16:23,710 --> 01:16:25,810
Και ο μονάκριβος γιος μου.

1430
01:16:28,280 --> 01:16:29,450
Λοιπόν, αγόρι,

1431
01:16:29,450 --> 01:16:30,850
έχει τελειώσει.

1432
01:16:33,950 --> 01:16:36,220
Το αίμα
έχει ξεπλυθεί και--

1433
01:16:38,090 --> 01:16:40,420
Και το σήμα είναι καθαρό.

1434
01:16:51,240 --> 01:16:53,400
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

1435
01:16:59,410 --> 01:17:01,110
(κλαίγοντας)

1436
01:17:06,220 --> 01:17:08,380
Ναι, ξέρω ότι θα έπρεπε
σε κάλεσε πίσω νωρίτερα,

1437
01:17:08,390 --> 01:17:11,090
αλλά δεν ήξερα
τι να σου πω.

1438
01:17:11,090 --> 01:17:14,360
Λοιπόν,
είναι ένας ενδιαφέρον τύπος.

1439
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Δεν θέλει
να κολλήσει γύρω.

1440
01:17:20,130 --> 01:17:22,630
Ναι, αυτός απλά
κάνει τα δικά του και φεύγει.

1441
01:17:23,940 --> 01:17:27,040
δεν χρειάζομαι
πάλι τέτοιο πράγμα.

1442
01:17:27,040 --> 01:17:29,270
Ω...

1443
01:17:29,270 --> 01:17:31,540
Τζεν, θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε λίγα λεπτά;

1444
01:17:31,540 --> 01:17:34,210
Χμ, μόλις βρήκα κάτι
που έφυγε από εδώ.

1445
01:17:34,210 --> 01:17:36,550
Ναι, εντάξει,
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

1446
01:17:38,580 --> 01:17:40,680
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

1447
01:18:14,890 --> 01:18:17,490
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

1448
01:18:25,600 --> 01:18:27,330
Ω.

1449
01:18:27,330 --> 01:18:29,030
ξερω...
Ξέρω ότι δεν έπρεπε,

1450
01:18:29,030 --> 01:18:30,530
αλλά εγώ απλά...

1451
01:18:30,540 --> 01:18:31,600
σκέφτηκα--

1452
01:18:31,600 --> 01:18:32,800
Τι σκέφτηκες;

1453
01:18:32,800 --> 01:18:35,740
Νόμιζες...

1454
01:18:35,740 --> 01:18:37,240
Τι νόμιζες;
εγω απλα...

1455
01:18:37,240 --> 01:18:38,640
Σκύλα!
Τι νόμιζες;

1456
01:18:48,320 --> 01:18:49,650
Ονομάζεται Jessica Ann Pritchard.

1457
01:18:49,650 --> 01:18:51,250
Δεν εμφανίστηκε
για δουλειά σήμερα το πρωί.

1458
01:18:51,260 --> 01:18:52,350
Είχε προθεσμία,

1459
01:18:52,360 --> 01:18:55,120
έτσι τηλεφώνησε ο εργοδότης της
Fort Worth P.D.

1460
01:18:55,130 --> 01:18:58,190
Jessica Ann Pritchard.
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

1461
01:18:58,200 --> 01:18:59,600
Την γνώρισες πριν.

1462
01:18:59,600 --> 01:19:01,560
Ήταν υπολογιστής
καλλιτέχνης παραγωγής.

1463
01:19:01,570 --> 01:19:04,330
Εργάστηκε για τον Marker and Bell,
αυτό το διαφημιστικό γραφείο από το C.D.

1464
01:19:04,340 --> 01:19:07,700
Α, σωστά, ήταν
στο reunion party του C.D.

1465
01:19:07,710 --> 01:19:09,400
Καμία οικογένεια;

1466
01:19:09,410 --> 01:19:11,710
Κανείς στο Ντάλας, ε--
Οι γονείς της είναι νεκροί.

1467
01:19:11,710 --> 01:19:12,880
Έχει έναν αδερφό,

1468
01:19:12,880 --> 01:19:15,640
Προσπαθεί η F.W.P.D
για να εντοπίσετε από το Ντιτρόιτ.

1469
01:19:15,650 --> 01:19:17,810
Παντρεμένος μια φορά, χωρισμένος,
όχι παιδιά.

1470
01:19:17,810 --> 01:19:19,720
Βγήκε εδώ
από το Grand Rapids πριν από δύο χρόνια.

1471
01:19:19,720 --> 01:19:21,150
Έχει ρεκόρ;

1472
01:19:21,150 --> 01:19:23,890
δίπλωμα οδήγησης του Τέξας,
μια μικρή παραβίαση κίνησης.

1473
01:19:23,890 --> 01:19:25,450
Ρεκόρ πόλης,
ένα εισιτήριο στάθμευσης.

1474
01:19:25,460 --> 01:19:26,560
Πληρώθηκαν και οι δύο.

1475
01:19:28,160 --> 01:19:29,490
Είναι μόνο νεκρή
λίγες ώρες,

1476
01:19:29,490 --> 01:19:30,590
αλλά οι πληγές είναι πανομοιότυπες

1477
01:19:30,600 --> 01:19:32,130
σε αυτούς που σκότωσαν
ο οπλουργός σου.

1478
01:19:32,130 --> 01:19:33,190
Και το ίδιο είδος όπλου.

1479
01:19:33,200 --> 01:19:34,460
Ακριβώς το ίδιο;

1480
01:19:34,470 --> 01:19:36,300
Δεν θα ξέρω μέχρι
Την βάζω στο τραπέζι,

1481
01:19:36,300 --> 01:19:39,870
αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
είναι ο ίδιος δολοφόνος.

1482
01:19:42,570 --> 01:19:44,370
Είναι το Μαύρο αγόρι
ακόμα χαλαρά;

1483
01:19:45,280 --> 01:19:46,540
Δύο ώρες μέχρι
τον ανταγωνισμό.

1484
01:19:46,540 --> 01:19:48,180
Πας να καλύψεις τον Knox.

1485
01:19:48,180 --> 01:19:50,650
Επιστρέφω στο γραφείο,
δες αν μπορώ να πάρω ένα προβάδισμα.

1486
01:19:53,680 --> 01:19:55,550
Cordell. Cordell, όπου στο διάολο
έχεις πάει;

1487
01:19:55,550 --> 01:19:57,690
Αυτός ο διαγωνισμός πάει
να ξεκινήσει σε μιάμιση ώρα.

1488
01:19:57,690 --> 01:20:00,590
Κόλαση, αυτό είναι ένα δολάριο που περιμένει
σε μια δεκάρα. Ερχομαι.

1489
01:20:00,590 --> 01:20:02,160
Ναι,
Ακόμα περιμένω.

1490
01:20:02,160 --> 01:20:04,890
Κοίτα, Κόρντελ, το έχω
κάποια βαριά λεφτά σε ιππεύουν.

1491
01:20:04,900 --> 01:20:07,160
C.D., είμαι στη μέση
μιας έρευνας για φόνο.

1492
01:20:07,160 --> 01:20:10,330
Ένας από τους θαμώνες σας...
Ναι, Πρίτσαρντ.

1493
01:20:10,330 --> 01:20:11,500
Τζέσικα Ανν.

1494
01:20:11,500 --> 01:20:14,340
Jesse Pritchard;
Είναι νεκρή;

1495
01:20:14,340 --> 01:20:16,110
Ναι, βρήκαμε το σώμα της
σήμερα το πρωί.

1496
01:20:16,110 --> 01:20:18,770
Λοιπόν, κόλλησε
στον αστυνομικό του Κάνσας Σίτι

1497
01:20:18,780 --> 01:20:19,840
το βράδυ του πάρτι.

1498
01:20:19,840 --> 01:20:20,880
Έφυγε μαζί του.

1499
01:20:20,880 --> 01:20:23,010
Πώς ήταν το όνομά του;
B-Burke.

1500
01:20:23,010 --> 01:20:24,180
Μπερκ; Ρίντλεϊ Μπερκ;

1501
01:20:24,180 --> 01:20:25,280
Ναι.

1502
01:20:25,280 --> 01:20:27,320
Γειά σου. Δεν πειράζει αυτό.

1503
01:20:27,320 --> 01:20:28,580
Θέλω μια κλήση προτεραιότητας

1504
01:20:28,590 --> 01:20:30,890
στο Κάνσας Σίτι
Αστυνομικό Τμήμα.

1505
01:20:30,890 --> 01:20:32,090
Αρχεία προσωπικού.

1506
01:20:32,090 --> 01:20:33,290
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

1507
01:20:36,830 --> 01:20:38,560
Αυτός δεν είναι ο Μπερκ.

1508
01:20:38,560 --> 01:20:41,030
Αυτός είναι ο πραγματικός Μπερκ.
Πάμε.

1509
01:20:42,330 --> 01:20:44,130
(αδιάκριτη φλυαρία)

1510
01:20:56,210 --> 01:20:58,910
DODGE:
Καλά έκανες
στα προκριματικά, ο Μπερκ,

1511
01:20:58,920 --> 01:21:01,580
αλλά ο Walker είναι πολύ καλός
υπό πίεση.

1512
01:21:01,590 --> 01:21:04,320
Τώρα, δεν ακούγεσαι
πολύ αμερόληπτη για έναν δικαστή.

1513
01:21:04,320 --> 01:21:07,260
Α, τώρα, δεν θα το έκανα
πάρε τον πολύ στα σοβαρά.

1514
01:21:07,260 --> 01:21:09,120
Μόλις ήταν εδώ πριν.

1515
01:21:09,130 --> 01:21:10,690
ΡΟΥΝΙ:
Ναι, έτσι είναι.

1516
01:21:10,690 --> 01:21:13,360
Ευχόμαστε σε όλους
την ίδια ποσότητα τύχης.

1517
01:21:13,360 --> 01:21:15,200
Και μερικά έχουν περισσότερα
από άλλους.

1518
01:21:15,200 --> 01:21:16,370
Α, συμφωνώ.

1519
01:21:16,370 --> 01:21:18,870
συμφωνώ.
Ξέρω τα πάντα για την τύχη.

1520
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
(γελώντας)

1521
01:21:32,550 --> 01:21:34,720
ΑΝΤΡΑΣ:
Γερουσιαστής, τι έχεις
να πω για αυτό;

1522
01:21:34,720 --> 01:21:36,780
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πώς νιώθεις
για τον έλεγχο των όπλων, κύριε;

1523
01:21:36,790 --> 01:21:38,420
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι γίνεται με το περιβάλλον;

1524
01:21:38,420 --> 01:21:40,860
Γερουσιαστής, προσπαθώ να βρω
μέσα από εσάς. Μήπως ο Walker--;

1525
01:21:40,860 --> 01:21:42,760
Δεν πειράζει, Ρέιντζερ.
Είμαι εδώ και σκοπεύω να μείνω.

1526
01:21:42,760 --> 01:21:44,660
Μας έλειψε ένα από τα παιδιά.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1527
01:21:44,660 --> 01:21:46,130
Τι εννοείς,
έχασες ένα;

1528
01:21:46,130 --> 01:21:47,600
MAN (πάνω από PA):
<i> Κυρίες και κύριοι,</i>

1529
01:21:47,600 --> 01:21:49,430
<i> ας δώσουμε</i>
<i> ένα μεγάλο καλωσόρισμα στο Τέξας</i>

1530
01:21:49,430 --> 01:21:51,570
<i> στον γερουσιαστή Τζούλιαν Νοξ.</i>

1531
01:21:51,570 --> 01:21:53,900
( επευφημίες )

1532
01:21:53,910 --> 01:21:55,370
Δεν έχω επιλογή τώρα.

1533
01:21:55,370 --> 01:21:56,970
πρέπει να μείνω.
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

1534
01:21:56,970 --> 01:21:59,110
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
αν γυρνούσαμε στο ho--;

1535
01:22:01,510 --> 01:22:02,840
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1536
01:22:02,850 --> 01:22:04,250
Σας ευχαριστώ.

1537
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

1538
01:22:07,720 --> 01:22:08,880
ΤΡΙΒΕΤ:
Πρόσεχε το βήμα σου.

1539
01:22:08,890 --> 01:22:10,590
Ευχαριστώ.

1540
01:22:16,390 --> 01:22:18,130
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1541
01:22:19,330 --> 01:22:20,360
Γεια σας;

1542
01:22:20,360 --> 01:22:22,130
Laredo, αυτός είναι ο Walker.

1543
01:22:22,130 --> 01:22:25,000
Γεια, Walker.
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

1544
01:22:25,000 --> 01:22:27,140
Ναι, δεν θα είμαι εκεί
για το γύρισμα,

1545
01:22:27,140 --> 01:22:28,740
αλλά σου εύχομαι
την καλύτερη τύχη.

1546
01:22:28,740 --> 01:22:30,410
Υπάρχει ακόμα
ένα μαύρο αγόρι εκεί έξω.

1547
01:22:30,410 --> 01:22:32,140
CD. και είμαι στο δρόμο μας
στη συμπλοκή.

1548
01:22:32,140 --> 01:22:35,240
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
Θα σε δω εκεί.

1549
01:22:35,250 --> 01:22:37,980
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

1550
01:22:44,690 --> 01:22:46,220
Χε-χα.

1551
01:22:57,900 --> 01:23:01,200
<i> αστυνομικός του Λος Άντζελες</i>
<i> Μιγκέλ Ροντρίγκεζ</i>

1552
01:23:01,200 --> 01:23:04,670
Ο <i> ολοκληρώνει την πρώτη του διαδρομή</i>
<i> με βαθμολογία 88.</i>

1553
01:23:04,680 --> 01:23:06,640
Ουάου.
( επευφημίες )

1554
01:23:07,750 --> 01:23:09,880
Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.

1555
01:23:09,880 --> 01:23:12,910
(μη ακουστός ψίθυρος)

1556
01:23:12,920 --> 01:23:14,250
Θα μπορούσε να κάνει και χειρότερα.

1557
01:23:14,250 --> 01:23:16,320
(γελώντας)

1558
01:23:27,430 --> 01:23:29,360
Έχετε δει τον Μπερκ,
ο αστυνομικός του Κάνσας Σίτι;

1559
01:23:29,370 --> 01:23:30,830
Είναι ο τύπος που κυνηγάμε.

1560
01:23:30,830 --> 01:23:31,900
Αυτός είναι ο τύπος;

1561
01:23:31,900 --> 01:23:33,140
Ναι.
Τον έχεις δει;

1562
01:23:33,140 --> 01:23:34,300
Ναι, ήταν μόλις εδώ.

1563
01:23:34,300 --> 01:23:35,870
<i> Λοχίας Ρίντλεϊ Μπερκ,</i>

1564
01:23:35,870 --> 01:23:38,670
<i> εγγραφείτε στην ομάδα για να</i>
<i> το δικαίωμα της στάσης των κριτών.</i>

1565
01:23:38,680 --> 01:23:41,710
<i> Όλοι οι συμμετέχοντες που έχουν</i>
<i> ολοκλήρωσε το μάθημα...</i>

1566
01:23:41,710 --> 01:23:43,610
Ποιος καλύπτει
την πλαγιά του λόφου;

1567
01:23:43,610 --> 01:23:45,150
ΤΡΙΒΕΤ:
Treadway και Kelly.

1568
01:23:45,150 --> 01:23:46,750
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τους μίλησες;

1569
01:23:46,750 --> 01:23:48,980
Πριν από δέκα λεπτά.
Treadway;

1570
01:23:50,150 --> 01:23:52,290
Κέλλυ;

1571
01:23:52,290 --> 01:23:53,620
Καλύψτε τον γερουσιαστή.

1572
01:23:55,090 --> 01:23:56,690
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

1573
01:24:19,480 --> 01:24:22,580
<i> Πρώτος στον τελικό,</i>
<i> Σίρλεϊ Χομπς</i>

1574
01:24:22,590 --> 01:24:24,090
<i> των Waxahachie</i>
<i> Αστυνομικό Τμήμα.</i>

1575
01:24:24,090 --> 01:24:25,750
<i> Δύο, ένα, πήγαινε.</i>

1576
01:24:25,760 --> 01:24:27,060
(μπιπ)

1577
01:24:34,500 --> 01:24:36,300
(πυροβολισμοί)

1578
01:24:49,910 --> 01:24:51,680
(πυροβολισμοί)

1579
01:25:06,760 --> 01:25:09,000
(πυροβολισμός)

1580
01:25:11,400 --> 01:25:12,840
<i> Αυτή ήταν η Shirley Hobbs</i>

1581
01:25:12,840 --> 01:25:15,370
<i> των Waxahachie</i>
<i> Αστυνομικό Τμήμα</i>

1582
01:25:15,370 --> 01:25:17,370
<i> με βαθμολογία 91.</i>

1583
01:25:17,370 --> 01:25:18,740
( επευφημίες )

1584
01:25:47,400 --> 01:25:48,970
(φωνάζει)

1585
01:26:05,790 --> 01:26:06,790
(γρύλισμα)

1586
01:26:54,670 --> 01:26:56,970
Τι λες, Γουόκερ;

1587
01:26:56,970 --> 01:26:58,610
Ας τελειώσουμε
αυτόν τον διαγωνισμό

1588
01:26:58,610 --> 01:27:00,380
και μάθε
ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος.

1589
01:27:00,380 --> 01:27:02,710
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος
θελεις να το κανεις?

1590
01:27:02,710 --> 01:27:05,310
Ρέιντζερ.

1591
01:27:05,320 --> 01:27:07,820
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
με έναν καλύτερο τρόπο.

1592
01:27:16,260 --> 01:27:18,330
Όποτε είσαι έτοιμος,
κάνε την κίνησή σου.

1593
01:27:28,910 --> 01:27:30,210
(λαχανίζει)

1594
01:27:34,110 --> 01:27:35,380
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, μην κουνηθείς.

1595
01:27:38,180 --> 01:27:40,380
(φωνάζοντας)

1596
01:27:41,220 --> 01:27:42,380
Καλή σου μέρα.

1597
01:27:49,460 --> 01:27:50,590
Ποιος χτυπήθηκε;

1598
01:27:50,590 --> 01:27:52,090
Δεν ξέρω ποιος ήταν,

1599
01:27:52,100 --> 01:27:54,360
αλλά δουλεύουν πάνω του
στο περίπτερο της κριτικής.

1600
01:27:56,300 --> 01:27:57,570
MAN (πάνω από PA):
<i> Θα ήταν καλή ιδέα</i>

1601
01:27:57,570 --> 01:27:59,030
<i> αν πήγατε τώρα</i>
<i> στα αυτοκίνητά σας...</i>

1602
01:27:59,040 --> 01:28:00,870
Τον σκέπασε
σαν κουβέρτα.

1603
01:28:00,870 --> 01:28:02,870
<i> Θα έχουμε</i>
<i> για να αναβάλετε το υπόλοιπο...</i>

1604
01:28:02,870 --> 01:28:05,110
Είχες
να το κάνεις αυτό, Λαρέντο;

1605
01:28:06,940 --> 01:28:09,540
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

1606
01:28:09,550 --> 01:28:12,680
Είναι θεραπεία...

1607
01:28:12,680 --> 01:28:15,180
και δεν πονάει τόσο πολύ.

1608
01:28:15,190 --> 01:28:17,290
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

1609
01:28:18,520 --> 01:28:20,220
Πήρες τον άνθρωπό σου, Ρέιντζερ;

1610
01:28:21,590 --> 01:28:22,990
Ναι, τον πήρα.

1611
01:28:25,230 --> 01:28:27,930
Η μητέρα του αστυνομικού του Ντένβερ.

1612
01:28:27,930 --> 01:28:29,030
Πού είναι, Λαρέντο;

1613
01:28:29,030 --> 01:28:31,300
Ω...

1614
01:28:31,300 --> 01:28:32,770
Θα...

1615
01:28:35,340 --> 01:28:36,670
(γρυλίζει)

1616
01:28:42,380 --> 01:28:45,350
Ναι, η γυναίκα δεν θα το έκανε
έχε εμένα.

1617
01:28:47,020 --> 01:28:49,980
Αλλά τα αγάπησα
τόσο περισσότερο...

1618
01:28:49,990 --> 01:28:52,820
για την καλή αίσθηση
έδειξε.

1619
01:28:55,960 --> 01:28:59,230
Α, ήταν ποιήτρια.

1620
01:28:59,230 --> 01:29:01,930
Ω, ναι.

1621
01:29:01,930 --> 01:29:04,800
Άκουσα μερικά όμορφα πράγματα
προέρχονται από αυτήν.

1622
01:29:06,100 --> 01:29:07,170
Ναι.

1623
01:29:08,470 --> 01:29:09,770
Δεν είχα ευκαιρία

1624
01:29:09,770 --> 01:29:11,570
να πει αντίο

1625
01:29:11,580 --> 01:29:15,040
σε έναν από τους δύο, αλλά...

1626
01:29:16,180 --> 01:29:19,010
Αλλά θα τα δω και τα δύο...

1627
01:29:19,020 --> 01:29:21,980
έξω στα λιβάδια...

1628
01:29:23,790 --> 01:29:25,790
εκεί που ανθίζουν τα μπλε μπομπόνια.

1629
01:29:28,490 --> 01:29:30,190
(λαχάνιασμα)

1630
01:29:44,940 --> 01:29:46,470
Θα μας λείψεις,
Laredo.

1631
01:29:47,740 --> 01:29:50,010
(οι σειρήνες κλαίνε)

1632
01:30:02,060 --> 01:30:04,060
(<i> παίζει πιάνο</i>
<i> συναισθηματικό θέμα</i> )

1633
01:30:25,020 --> 01:30:26,850
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )